Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sichtprüfung der lenkungsbauteile auf abnutzung, bruch und sicherheit bei drehen des lenkrads im und gegen den uhrzeigersinn
kontrola wzrokowa elementów mechanizmu pod względem zużycia, pęknięć i pewności mocowania przy skręcaniu kierownicy w prawo i w lewo,
durch die begrenzung der quasistatischen führungskraft yqst soll eine zu starke abnutzung der schienen in kurven verhindert werden.
ograniczenie na quasi-statyczną siłę prowadzącą yqst nakłada się w celu ograniczenia zużywania się szyn na łukach.
zum beispiel sind angaben über die zulässige abnutzung des fahrdrahtes und über zulässige toleranzen für die seitenlage am stützpunkt zu machen.
dostarcza on np. dane dotyczące dopuszczalnego stopnia zużycia przewodu jezdnego oraz dopuszczalnej tolerancji zygzakowania przewodu jezdnego.
sichtprüfung auf abnutzung und einwandfreie funktion, mit besonderer aufmerksamkeit auf sicherheitsvorrichtungen, und/oder verwenden eines prüfmaßes
kontrola wzrokowa pod kątem zużycia i prawidłowego działania, ze szczególnym uwzględnieniem zamontowanych urządzeń zabezpieczających i działania wskaźników pomiarowych.
dies kann auch der fall sein, wenn das betreffende werk von einer vielzahl von studierenden eingesehen wird und die kopien davon zu einer übermäßigen abnutzung führen könnten.
może też tak być wówczas, gdy z danym utworem zapoznaje się znaczna liczba studentów, a jego kopiowanie może prowadzić do nadmiernego zużycia książki.
es wurde ausführlich gezeigt, dass die nanostrukturierten systeme die reibung zwischen zwei in kontakt befindlichen oberflächen signifikant mindern können und somit also auch ihre abnutzung verringern.
wykazano wyraźnie, że systemy nanostrukturalne mogą znacznie zmniejszyć tarcie występujące między dwiema stykającymi się powierzchniami, a tym samym przyczynić się do zmniejszenia normalnego zużycia eksploatacyjnego.
das gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger verwendung keine instabilität, verformung oder abnutzung und kein bruch auftreten, die die sicherheit des geräts beeinträchtigen könnten.
urządzenia muszą być skonstruowane tak, aby przy normalnym ich użytkowaniu nie występowała niestabilność, zakłócenia, zepsucie lub zużycie mogące spowodować pogorszenie ich bezpieczeństwa.
dort, wo sich die tiere frei bewegen können, sollten wände und böden mit einem belag versehen sein, der der starken abnutzung durch tiere und reinigungsprozesse standhält.
w przypadkach gdy zwierzęta znajdują się na wolnym wybiegu, powierzchnie ścian i podłóg obiektu powinny być wykonane z materiałów odpornych na ciężkie uszkodzenia mechaniczne powodowane przez zwierzęta oraz na procesy czyszczenia.
