Je was op zoek naar: absorptionskoeffizienten (Duits - Pools)

grenzwerte des absorptionskoeffizienten
wartości graniczne pochłaniania

kennzeichen fÜr den korrigierten absorptionskoeffizienten
symbol skorygowanego wspÓŁczynnika absorpcji

gemessener wert des absorptionskoeffizienten: … m-1
zmierzona wartość współczynnika pochłaniania: … m-1

kennzeichen fÜr den korrigierten wert des absorptionskoeffizienten
symbol skorygowanego wspÓŁczynnika pochŁaniania

anbringungsstelle des symbols für den absorptionskoeffizienten: …
2.4.2.3 položaj simbola absorpcijskega koeficienta na vozilu: …

anbringungsstelle des symbols für den absorptionskoeffizienten am fahrzeug: …
umiejscowienie symbolu współczynnika pochłaniania na pojeździe: …

anbringungsstelle des symbols für den absorptionskoeffizienten (nur bei selbstzündungsmotoren): …
położenie symbolu współczynnika pochłaniania (dotyczy wyłącznie silników z zapłonem samoczynnym): …

das abgebildete kennzeichen zeigt einen korrigierten absorptionskoeffizienten von 1,30 m-1.
powyższy symbol pokazuje, że skorygowany współczynnik absorpcji to 1,30 m-1.

im falle der letztgenannten regelung beträgt der korrigierte wert des absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.
w przypadku drugiego z regulaminów skorygowana wartość współczynnika pochłaniania wynosi 1,30 m–1.

an jedem fahrzeugtyp, für den diese prüfung gilt, ist ein kennzeichen für den korrigierten absorptionskoeffizienten anzubringen.
2.1 simbol korigiranega absorpcijskega koeficienta se pritrdi na vsako vozilo, ki ustreza tipu vozila, za katerega se uporablja ta preskus.

an jedem fahrzeug, das einem fahrzeugtyp entspricht, für den diese prüfung gilt, ist ein kennzeichen für den korrigierten wert des absorptionskoeffizienten anzubringen.
symbol skorygowanego współczynnika pochłaniania umieszcza się na każdym pojeździe zgodnym z typem pojazdu, do którego stosuje się niniejsze badanie.

das fahrzeug gilt als mit dem genehmigten typ übereinstimmend, wenn der festgestellte wert des absorptionskoeffizienten den im genehmigungszeichen angegebenen wert um nicht mehr als 0,5 m -1 überschreitet.
pojazd uważa się za odpowiadający zatwierdzonemu typowi, jeśli ustalony współczynnik pochłaniania nie przekroczy liczby wskazanej w znaku homologacji o więcej niż 0,5 m-1.

das kennzeichen besteht aus einem rechteck, in dem der korrigierte wert des absorptionskoeffizienten in m–1 angegeben ist, der zum genehmigungszeitpunkt in der prüfung bei freier beschleunigung ermittelt wurde.
symbol ten ma postać prostokąta, wewnątrz którego znajduje się liczba wyrażająca w m–1 skorygowany współczynnik pochłaniania, otrzymany w czasie homologacji w wyniku badania przy swobodnym przyspieszaniu.

2.5. "trübungsmessgerät" ist ein gerät, mit dem absorptionskoeffizienten der abgase von fahrzeugen nach den vorschriften in anhang 8 dieser regelung kontinuierlich gemessen werden;
2.5.%quot%dymomierz absorpcyjny%quot% oznacza przyrząd do ciągłego pomiaru współczynnika pochłaniania światła przez gazy spalinowe emitowane przez pojazdy zgodnie z załącznikiem 8 do niniejszego regulaminu;

15.2.2.1. der absorptionskoeffizient der motorabgase, gemessen nach anhang 4 bei konstanten drehzahlen, entspricht bei eingeschalteter kaltstarteinrichtung den grenzwerten nach anhang 7 dieser regelung.
15.2.2.1. współczynnik pochłaniania światła przez gazy emitowane przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy urządzenia do rozruchu zimnego, mieści się w zakresie określonym w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;