Je was op zoek naar: addieren (Duits - Pools)

addieren
dodawać

zwischensumme addieren zu:
dodaj sumę częściową do:

addieren sie die zwei zahlen, um die eingestellte dosis zu erhalten
je eli nastawiono niewła ciw dawk, nale y po prostu przekr nasadk do przodu lub do

addieren sie diese zahlen, um die benötigten rechte zu spezifizieren.
chmod ("/ katalog / plik", 755); / / dziesiętnie; prawdopodobnie nieprawidłowo chmod (" / katalog / plik", "u+rwx,go+rx"); / / łańcuch; nieprawidłowo chmod (" / katalog / plik", 0755); / / ósemkowo; poprawna wartość dla praw

sie müssen mindestens eine spalte auswählen um zwischensummen addieren zu können.
musisz wybrać przynajmniej jedną kolumnę, aby dodać sumy częściowe.

addieren sie die 6 von der dosiermarke zu den 20 auf der skala des druckknopfs.
należy dodać 6 z wskaźnika wyboru dawki do 20 ze skali przycisku podania dawki.

[4] aufgrund von rundung addieren sich die zahlen nicht genau.
[4] w wyniku zaokrągleń suma poszczególnych liczb nie jest zgodna z kwotą wymienioną jako łączna.

die bewertungsziffern jeder windschutzscheibe der beiden in nummer 3 definierten serien sind zu addieren.
liczby przydzielone każdej szybie przedniej w dwóch seriach określonych w pkt 3 powyżej są sumowane.

soweit zutreffend, gelten die folgenden regeln für das addieren von mengen gefährlicher stoffe oder von kategorien gefährlicher stoffe:
w stosownych przypadkach mają zastosowanie następujące zasady regulujące łączenie niebezpiecznych substancji lub kategorii niebezpiecznych substancji:

vorsicht ist geboten bei der kombination von dexmedetomidin mit anderen sedativ oder kardiovaskulär wirksamen substanzen, da sich die wirkungen addieren können.
należy zachować ostrożność podczas stosowania deksmedetomidyny w skojarzeniu z innymi substancjami o działaniu uspokajającym lub na układ krążenia, ponieważ może wystąpić efekt addycyjny.

wenn sie ein partnerunternehmen sind, müssen siebei der klärung des kmu-status die mitarbeiterzahlund die finanzangaben des anderen unternehmensanteilmäßig zu den eigenen daten addieren.
w przypadku przedsiębiorstwa partnerskiego przyustalaniu, czy kwalifikuje się ono do przyznania mustatusu mŚp, należy dodać do własnych danychprocentliczby osób zatrudnionych i danychfinansowych drugiego przedsiębiorstwa.

dass das ergebnis rein zahlenmäßig ähnlich ausfällt, bedeutet nicht, dass die von der kommission verwendete methode einfach darin bestand, die ausfuhrabgaben zu den rohstoffkosten hinzu zu addieren.
fakt, że w ujęciu czysto liczbowym wynik jest podobny, nie oznacza, że metoda przyjęta przez komisję polegała na prostym dodaniu kwot podatków wywozowych do kosztów surowca.

dauer der zusätzlichen zeiten (gleichgestellte zeiten, die unabhängig von kalendermonaten oder jahren zu den unter 8.1.1 angegebenen zeiten zu addieren sind)
długość okresów dodatkowych (okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia, niezależnie od miesięcy i lat kalendarzowych, które należy dodać do okresów wymienionych w 8.1.1):

der bdb führt aus, dass sämtliche methoden zur ermittlung einer angemessenen vergütung (rendite) für zur verfügung gestelltes stammkapital von einer risikolosen rendite ausgehen und eine risikoprämie addieren.
bdb twierdzi, że wszystkie metody obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia (zysku z kapitału) za udostępniony kapitał własny należy oprzeć na zysku z bezpiecznej inwestycji, a następnie dodać premię za ryzyko.

zudem sind terminpositionen in die daten aufzunehmen( d. h., terminpositionen sind zu den laufenden beständen zu addieren, wobei je position nur eine zahl zu melden ist).
pozycje typu forward powinny być dodane do bieżących stanów posiadania i sprawozdanie powinno dotyczyć tylko jednej wielkości przypadającej na pozycję).

in europa addieren sich die verschiedenen nationalen rettungspläne, die im selben zeitraum angekündigt wurden, auf 1 700 milliarden euro, bestehend aus refinanzierungsgarantien aber auch verstaaatlichungs- und rekapitalisierungsmaßnahmen.
ogłoszone w tym samym okresie w europie różne plany krajowe reprezentują razem sumę 1 700 mld eur, która obejmuje gwarancje dla operacji refinansowania, ale także operacje dokapitalizowania – nacjonalizacji.

Überprüfen einer eingestellten dosis • notieren sie die zahl auf der verschlusskappe direkt neben der dosiermarke • notieren sie die höchste zahl, die sie auf der druckknopfskala sehen können • addieren sie die zwei zahlen, um die eingestellte dosis zu erhalten • falls sie eine falsche dosis eingestellt haben, drehen sie die verschlusskappe einfach vorwärts oder rückwärts, bis sie die richtige zahl an einheiten eingestellt haben.
213 • dodać obie liczby w celu otrzymania dawki, jaka została nastawiona. • jeżeli nastawiono niewłaściwą dawkę, należy po prostu przekręć nasadkę do przodu lub do tyłu aż do momentu, kiedy zostanie wybrana właściwa liczba jednostek.