Je was op zoek naar: agglomerationsraumes (Duits - Pools)

um die herausforderungen des globalen wettbewerbs bewältigen zu können, wird es für die europäischen städte notwendig sein, auf ebene des städtischen agglomerationsraumes oder eines städtenetzwerkes strategien zur erreichung einer kritischen masse zu entwickeln und umzusetzen.
aby odpowiedzieć na wyzwania konkurencji światowej, miasta europejskie będą musiał niekiedy opracowywać strategie koordynowane na poziomie aglomeracji lub w ramach sieci, aby osiągnąć odpowiednią masę krytyczną.

4.1.2 ein anderer faktor, der die wahrnehmung des eisenbahnhofs als verkehrsknotenpunkt verändern kann, hängt nicht direkt mit der rolle der hochgeschwindigkeitsnetze, sondern vielmehr mit der veränderten nutzung der vororte und agglomerationsräume zusammen, die sich von monofunktionalen schlafstädten zu multipolaren und multifunktionalen verstädterten räumen wandeln können. all diese veränderungen sowie die erkenntnis, dass der bau neuer straßen nicht unbedingt eine antwort auf die zunahme des automobilverkehrs durch pendler aus den vororten darstellt, haben die notwendigkeit verdeutlicht, den stadt-und den vorortverkehr zu integrieren, die zusammenarbeit der fahrgastverbände auszubauen, fahrpläne, fahrpreise und fahrscheinsysteme aufeinander abzustimmen und infrastrukturen des fahrgastverkehrs gemeinsam zu nutzen. die gesellschaftlichen unruhen, die ende 2005 die pariser vorstädte erschütterten, zeigen, dass im interesse des sozialen zusammenhalts zahlreiche instrumente kontinuierlich einzusetzen sind und die diesbezüglichen prozesse nicht als abgeschlossen gelten können.
4.1.2 kolejny czynnik, który mógł spowodować przeobrażenie sposobu postrzegania dworców kolejowych jako węzłów transportowych, nie wiąże się bezpośrednio z rolą szybkich kolei, ale raczej ze zmianą funkcji terenów podmiejskich i stref aglomeracyjnych, które z monofunkcjonalnych miast-sypialni mogły przekształcić się w zurbanizowane, wielobiegunowe i wielofunkcyjne obszary. wszystkie te zmiany, jak również uświadomienie sobie braku możliwości zaspokojenia potrzeb wynikających ze wzrostu natężenia ruchu samochodowego spowodowanego przemieszczaniem się z domu do pracy osób mieszkających na terenach podmiejskich poprzez budowanie nowych dróg, unaoczniły konieczność zintegrowania ruchu miejskiego z podmiejskim oraz potrzebę nawiązania współpracy między spółkami transportowymi, harmonizacji rozkładów jazdy, taryf i systemów biletowych oraz wspólnego korzystania z infrastruktury transportu pasażerskiego. niepokoje społeczne, które wstrząsnęły przedmieściami paryża w końcu 2005 r. unaoczniają potrzebę zastosowania kilku instrumentów jednocześnie celem podjęcia działań na rzecz spójności społecznej i pokazują, że procesy, które przyczyniają się do osiągnięcia takiej spójności nie mogą zostać uznane jako zakończone.