Je was op zoek naar: allgemeinwirtschaftlichem (Duits - Pools)

die kommission stellte ferner in frage, dass die maßnahme als ausgleich für eine dienstleistung von allgemeinwirtschaftlichem interesse angesehen werden kann.
komisja wyraziła następnie wątpliwość, czy środek pomocy może być uznany za rekompensatę za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.

deutschland behauptet, dass die ausstrahlung von rundfunkprogrammen durch private rundfunkanbieter per digitaler terrestrik eine dienstleistung von allgemeinwirtschaftlichem interesse darstellt und folglich nicht im widerspruch zur mitteilung über den digitalen umstieg steht.
niemcy utrzymują, że nadawanie programów radiowych przez nadawców prywatnych za pośrednictwem naziemnej platformy cyfrowej stanowi usługę użyteczności publicznej i w rezultacie nie jest sprzeczne z komunikatem w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe.

deutschland macht geltend, dass mit der vergabe von lizenzen für den digitalen terrestrischen rundfunk an private rundfunkanbieter diese mit einer dienstleistung von allgemeinwirtschaftlichem interesse betraut werden, zu deren erbringung sie verpflichtet sind.
niemcy utrzymują, że poprzez przyznanie licencji na naziemną transmisję cyfrową nadawcom prywatnym powierzono realizację usługi leżącej w ogólnym interesie gospodarczym, do której realizacji są zobowiązani.

(158) nach ständiger rechtsprechung des gerichtshofes kann die befreiung von dem verbot staatlicher beihilfen nach artikel 86 bei unternehmen zulässig sein, die dienstleistungen von allgemeinwirtschaftlichem interesse zu erbringen haben.
(158) trybunał sprawiedliwości konsekwentnie stwierdza, że art. 86 może przewidywać zwolnienie z zakazu udzielania przez państwo pomocy przedsiębiorstwom, którym powierzono świadczenie usług o ogólnym interesie ekonomicznym (sgei).

(158) nach ständiger rechtsprechung des gerichtshofes kann die befreiung von dem verbot staatlicher beihilfen nach artikel 86 bei unternehmen zulässig sein, die dienstleistungen von allgemeinwirtschaftlichem interesse zu erbringen haben. das altmark-urteil bestätigt implizit, dass staatliche beihilfen zum ausgleich der kosten, die einem unternehmen durch dienstleistungen von allgemeinwirtschaftlichem interesse entstehen, als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden können, soweit sie die in artikel 86 absatz 2 eg-vertrag vorgesehenen voraussetzungen erfüllen [75].
(158) trybunał sprawiedliwości konsekwentnie stwierdza, że art. 86 może przewidywać zwolnienie z zakazu udzielania przez państwo pomocy przedsiębiorstwom, którym powierzono świadczenie usług o ogólnym interesie ekonomicznym (sgei). orzeczenie w sprawie altmark wyraźnie potwierdza, że środki pomocowe państwa kompensujące koszty poniesione przez przedsiębiorstwo świadczące usługi o ogólnym interesie ekonomicznym mogą być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem, o ile spełniają one warunki przewidziane w art. 86 ust. 2 traktatu we [75].