Je was op zoek naar: anwies (Duits - Pools)

l. in der erwägung, dass im juli 2004 der oberste gerichtshof indiens die indische regierung anwies, den opfern sämtliche restlichen gelder aus dem vergleich zu zahlen,
l. mając na uwadze, że w lipcu 2004 r. sąd najwyższy indii nakazał rządowi indyjskiemu wypłacenie ofiarom wszystkich pozostałych środków z tytułu ugody,

sowie eingedenk dessen, dass die erste tagung der konferenz der vertragsparteien des Übereinkommens, die im oktober 1985 in bonn stattfand, das sekretariat des Übereinkommens anwies, geeignete maßnahmen zur erarbeitung eines abkommens über westpaläarktische anatidae zu ergreifen,
przypominajĄc ponadto, że pierwsze posiedzenie konferencji stron konwencji, które odbyło się w bonn w październiku 1985 r., zleciło sekretariatowi konwencji podjęcie odpowiednich środków w celu opracowania porozumienia o rodzinie kaczkowatych zachodniego regionu palearktycznego,

(132) auch micron stimmte der neubewertung im wesentlichen zu und verwies in diesem zusammenhang auf die fakten und beweise, die die schlussfolgerungen der kommission tendenziell bestätigen und untermauern, darunter auf das sachverständigengutachten von professor j. hausman. die stellungnahme von micron machte folglich keine Änderung der schlussfolgerungen erforderlich. micron vertrat außerdem die ansicht, dass die kommission auf der grundlage aktueller wto-präzedenzfälle bekräftigen sollte, dass die koreanische regierung die banken beauftragte bzw. anwies, sich an dem umstrukturierungsprogramm vom mai 2001 zu beteiligen, und dass sie die von öffentlichen stellen gewährten subventionen anfechten sollte. die kommission hat diese stellungnahme, die grundsätzlich begründet ist, sorgfältig geprüft. wie jedoch in dieser verordnung dargelegt, würde das umstrukturierungsprogramm vom mai 2001 in keinem fall angefochten, da der größte teil des gewährten vorteils durch die maßnahmen vom oktober 2001 abgedeckt wurde. vor allem aus diesem grund hat die kommission beschlossen, diesen aspekt in dieser umsetzungsverordnung nicht wieder aufzugreifen.
(132) firma micron zasadniczo zgadza się z nowymi ustaleniami, odnosząc się w tym względzie do faktów i dowodów na ogół potwierdzających wnioski komisji, w tym do sprawozdania eksperta, prof. j. hausmana. dlatego też komentarze firmy micron nie powodują konieczności zmiany konkluzji jako takich w jakikolwiek sposób. ponadto firma micron twierdzi, że komisja, w oparciu o bieżące precedensowe ustalenia wto powinna ponownie stwierdzić, że rząd korei powierzył lub nakazał bankom realizację programu restrukturyzacyjnego z maja 2001 r., oraz że powinna objąć opłatami wyrównawczymi subsydia zapewnione przez instytucje publiczne. komisja gruntownie rozważyła ten wniosek, który, w zasadzie, jest zasadny. jednakże, jak zaznaczono w niniejszym rozporządzeniu, program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. nie byłby w żadnym razie objęty opłatami wyrównawczymi, gdyż największa część korzyści wynikała ze środków podjętych w październiku 2001 r. głównie z tego powodu komisja postanowiła nie wracać do tych zagadnień w niniejszym rozporządzeniu wykonawczym.