Je was op zoek naar: argerst du dich (Duits - Pools)

dem widmest du dich,
to ty się nim interesujesz;

der du dich eingehüllt hast,
o ty, owinięty szatą!

fühlst du dich krank?
Źle się czujesz?

von dem läßt du dich ablenken.
- ty się odsuwasz.

erinnerst du dich noch an mich?
przypominasz mnie jeszcze sobie?

um den kümmerst du dich nicht.
- ty się odsuwasz.

wo du dich in diesem gebiet aufhältst,
- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta -

und sag: möchtest du dich nicht läutern,
i powiedz: "czy ty jesteś gotów się oczyścić?

hast du dich denn meinem befehl widersetzt? "
czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?"

erinnerst du dich, in welchem jahr das stattfand?
pamiętasz, w którym roku to się stało?

ich verlasse mich darauf, dass du dich uns anschließt.
mam nadzieję, że do nas dołączysz.

und sing das lob deines herrn, wenn du dich hinstellst.
wysławiaj chwałę twego pana, kiedy wstajesz!

erinnerst du dich noch, wie früher die mittagsessenszeit verlief?
pamiętasz dawne przerwy obiadowe?

ich habe nicht gewusst, dass du dich so schlecht fühlst.
nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.

die dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine schwester.
pani, z którą rozmawiałeś, jest moją siostrą.

erinnerst du dich noch an das erste fußballspiel an deiner schule?
pamiętasz swój pierwszy mecz footballu?

hast du dich in arroganz erhoben, oder warst du von den hochmütigen?!"
czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?"

da sprachen jene: "wunderst du dich über den beschluß allahs?
oni powiedzieli: "czy ty się dziwisz rozkazowi boga?

das leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen plänen beschäftigst.
Życie to jest to, co się dzieje, podczas gdy ty zajmujesz się innymi planami.

hast du dich schon einmal gefragt, was man genau unter geldpolitik versteht?
czy zastanawialiście się kiedyś, czym dokładnie jest polityka pieniężna?