Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als antwort auf die stellungnahmen des beteiligten dritten argumentieren die italienischen behörden wie folgt:
w odpowiedzi na szczególne uwagi zainteresowanej osoby trzeciej władze włoskie przedstawiły następujące argumenty.
die italienischen behörden argumentieren in ihrem schreiben, dass die fragliche maßnahme eine betriebsbeihilfe darstellt.
w swojej korespondencji władze włoskie stwierdzają, że proponowane środki stanowią pomoc operacyjną.
befürworter dieses vorschlags argumentieren, er lasse sich im rahmen der bestehenden leitlinien des vertrags durchführen.
zwolennicy tej propozycji argumentują, że można by ją przeprowadzić w ramach obowiązujących wytycznych traktatowych.
4.5 es ließe sich argumentieren, dass die ostseestrategie die rolle des ausschusses auf die probe stellt.
4.5 można by pokusić się o stwierdzenie, że strategia na rzecz morza bałtyckiego to ważny sprawdzian roli ekes-u.
außerdem argumentieren die ungarischen behörden, dass auf dem ungarischen markt für die betreffenden risiken keine ausfuhrkreditbürgschaftsdeckung erhältlich sei.
ponadto władze węgierskie utrzymują, iż na rynku węgierskim nie jest dostępna gwarancja obejmująca przedmiotowe rodzaje ryzyka.
sie argumentieren, dass die rückerstattung nicht von emissionen abhängig sein darf, damit die anreize zum klimaschutz nicht beeinträchtigt werden.
autorzy twierdzą, że zwrot nie powinien zależeć od emisji, tak aby nie zepsuć zachęt do ich ograniczenia.
die befürworter einer strengen reglementierung argumentieren daher, ein solcher ansatz trage zur qualitätssicherung freiberuflicher dienstleistungen und zum schutz der verbraucher bei.
po trzecie, uznaje się, że niektóre usługi w sektorze wolnych zawodów wytwarzają „dobra publiczne”, które mają wartość dla ogółu społeczeństwa. orędownicy regulacji o charakterze ograniczającym argumentują zatem, że regulacje takie mają za zadanie utrzymać jakość usług w sektorze wolnych zawodów i chronić konsumentów przed niewłaściwymi praktykami.
ferner argumentieren sie, dass eine analyse des geschäftsplans angesichts der teilnahme dieser privaten kapitalgeber gemäß der einschlägigen rechtsprechung des gerichtshofes nicht erforderlich gewesen sei.
twierdzą również, że zgodnie z odpowiednim orzecznictwem trybunału sprawiedliwości analiza planu operacyjnego nie była konieczna ze względu na zaangażowanie prywatnych inwestorów.
noch eine abschließende frage: sie argumentieren, dass viel größere anstrengungen zur stärkung der kompetenzen der mit der gewährleistung der flugverkehrssicherheit beauftragten mitarbeiter erforderlich sind.
oczekuję, że prezydencja czeska, we współpracy z radą, dołoży wszelkich starań, by bardzo szybko wdrożyć nowe prawodawstwo, ponieważ mamy tutaj dwa akty prawne: jeden dotyczący easa, a drugi dotyczący organizacji ruchu lotniczego.
im hinblick auf das budget argumentieren die schwedischen behörden schließlich, dass die berechnung der verluste für den schwedischen fiskus nicht korrekt sei und dass die auswirkungen als marginal zu betrachten seien.
w odniesieniu do budżetu władze szwedzkie utrzymują wreszcie, że wyliczenie strat dla szwedzkiego skarbu państwa jest niewłaściwe oraz że skutek tych strat powinno się uznać za marginalny.
die französischen behörden argumentieren, dass die drei vorgängerunternehmen renommierte fachbetriebe in diesem sektor waren und ihre nunmehr an soreni übergegangenen mitarbeiter ein für das unternehmen wertvolles know-how mitbringen.
francja podkreśla fakt, że trzy filie posiadały uznane kwalifikacje w sektorze remontów okrętowych oraz że ich pracownicy, przejęci obecnie przez soreni, posiadają cenną wiedzę i umiejętności w tejże dziedzinie.
(54) die portugiesischen behörden argumentieren, dass für die vier durch die regelung begünstigten transaktionen ohnehin eine steuerbefreiung nach den portugiesischen steuervorschriften für holdinggesellschaften gegolten hätte.
(54) władze portugalskie argumentują, że w każdym przypadku cztery transakcje, które zostały objęte systemem pomocy, byłyby zwolnione z podatku na podstawie systemu mającego zastosowanie do sgps.
es ließe sich argumentieren, dass die feste vergütung, die das land anstelle eines direkt mit den ergebnissen der bayernlb verknüpften entgelts erhält, einen vorteil darstellt, der eine reduzierung des entgeltsatzes rechtfertigt.
można by argumentować, że stałe wynagrodzenie, które kraj związkowy otrzymuje w miejsce wynagrodzenia bezpośrednio powiązanego z wynikami westlb, stanowi korzyść dla kraju związkowego, która usprawiedliwia redukcję stopy wynagrodzenia.
andere argumentieren, dass die unep, wenn sie auch nie eine „superagentur“ war, aufgrund ihrer bewegungsfreiheit jedoch in der lage sei, kooperation in umweltfragen anzuregen.
należy zatem poważnie się zastanowić nad 'formą, funkcjonowaniem i finansowaniem' przyszłego systemu zarządzania środowiskiem na poziomie globalnym.
die norwegischen behörden hingegen argumentieren, die betreffende maßnahme „[werde] den handel zwischen den mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen“ und die Überwachungsbehörde müsse den relevanten markt bestimmen.
władze norweskie natomiast twierdzą, że omawiany środek „nie wpłynie na wymianę handlową pomiędzy umawiającymi się stronami” oraz że urząd musi dokonać wyceny odpowiedniego rynku.
die niederländischen behörden argumentieren, dass „für künftige instandhaltungsdienste und anwendungen“ netze mit einer höheren kapazität erforderlich sind, als sie die vorhandenen kupfernetze oder hybriden glasfaser-/kupferkabelnetze besitzen.
władze holenderskie wysuwają argument, iż aby umożliwić „przyszłą konserwację i zastosowania” konieczne jest istnienie sieci o wyższej przepustowości niż istniejące sieci miedziane lub sieci hybrydowe miedziano-światłowodowe.
