Je was op zoek naar: ausschreibungssicherheit (Duits - Pools)

iv. ausschreibungssicherheit
iv. wadium przetargowe

"(3) die ausschreibungssicherheit beträgt
"3. zabezpieczenie przetargowe wynosi:

die ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn
wadium jest zwalniane wówczas, gdy:

freigabe und verfall der ausschreibungssicherheit
zwolnienie i przejęcie zabezpieczenia ofertowego

(2) die ausschreibungssicherheit wird freigegeben:
2. zabezpieczenie zostaje zwolnione:

(1) die ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn
1. zabezpieczenie ofertowe zostaje zwolnione, gdy:

die ausschreibungssicherheit beträgt 100 eur je tonne.
zabezpieczenie przetargowe wynosi 100 eur na tonę.

wird das angebot zurückgezogen, so verfällt die ausschreibungssicherheit.
wycofanie ofert pociąga za sobą utratę wadium.

die ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen behörde zu stellen.
wadium przetargowe wnosi się na rzecz właściwego instytucji.

(2) die ausschreibungssicherheit beträgt 26 eur je 100 kg magermilchpulver.
2. zabezpieczenie wynosi 26 eur za 100 kilogramów odtłuszczonego mleka w proszku.

(1) die ausschreibungssicherheit je 100 kg weiß- oder rohzucker beträgt
1. zabezpieczenie przetargu za 100 kilogramów cukru białego lub surowego wynosi:

die ausschreibungssicherheit darf jedoch nicht weniger als 5 eur je 100 kg betragen.
piedāvājuma nodrošinājums tomēr nedrīkst būt mazāks kā eur 5 par 100 kg.

die ausschreibungssicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das angebot nicht angenommen wurde.
w przypadku nieprzyjęcia oferty przetargowej zabezpieczenie przetargowe zostaje natychmiast zwolnione.

die ausschreibungssicherheit darf jedoch nicht weniger als 6 eur je 100 kg betragen."
c) 15% na produkty objęte kodem cn 0406;d) 15% na pozostałe produkty.".

ferner wird die ausschreibungssicherheit freigegeben, sobald die endbestimmungssicherheit gemäß absatz 4 geleistet ist.
ponadto zabezpieczenie przetargowe zostaje zwolnione w chwili złożenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy określonego w ust. 4.

a) vor ablauf der einreichungsfrist nachgewiesen wurde, dass die ausschreibungssicherheit geleistet worden ist,
a) przed wygaśnięciem terminu na złożenie oferty przetargowej, zostanie dostarczony dowód, że zostało złożone zabezpieczenie przetargu;

der bieter leistet vor ablauf der frist für die einreichung der angebote eine ausschreibungssicherheit für die betreffende einzelausschreibung.
przed upływem terminu składania ofert przetargowych oferent wnosi zabezpieczenie przetargowe w odniesieniu do odpowiednich indywidualnych procedur przetargowych.

(2) die ausschreibungssicherheit beträgt 20 eur je 100 kg butter und 25 eur je 100 kg butteroil.
2. zabezpieczenie wynosi 20 eur za 100 kilogramów masła oraz 25 eur za 100 kilogramów bezwodnego tłuszczu mlecznego.

eine ausschreibungssicherheit sollte gewährleisten, dass für die ausgeführten mengen die im rahmen der ausschreibung erteilte lizenz verwendet wird.
wadium powinno zapewniać, że wywożone ilości są wywożone zgodnie z pozwoleniem wydanym w ramach zaproszenia do przetargu.

die ausschreibungssicherheit nach artikel 7 absatz 3 buchstabe a) wird freigegeben, wenn dem angebot nicht stattgegeben wurde.
zabezpieczenie przetargowe, określone w art. 7 ust. 3 lit. a), zwraca się w przypadku nieprzyjęcia oferty.