Je was op zoek naar: bafin (Duits - Pools)

jetzt bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht („bafin“)
obecnie federalny urząd nadzoru usług finansowych (‘bafin’)

modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin)
modernizacja struktury nadzorczej federalnego urzędu nadzoru finansowego (bafin)

dieses wurde auch in einer der kommission von deutschland übermittelten stellungnahme des bafin vom 2. september 2004 bestätigt.
takie stanowisko znalazło potwierdzenie także w uwagach przedłożonych komisji przez bafin (federalny urząd nadzoru usług finansowych) z dnia 2 września 2004 r.

stellungnahme zur modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht( bafin)( con/ 2007/32)
opinia w sprawie modernizacji struktury nadzorczej federalnego urzędu nadzoru finansowego( bafin)( con/ 2007/32)

daher untersagte die bafin ihr im jahr 2003, das kreditgeschäft gewerbsmäßig dadurch zu betreiben, dass sie an in deutschland ansässige kunden zielgerichtet herantritt.
w związku z powyższym w 2003 r. bafin zakazał jej zawodowego wykonywania czynności kredytowych polegających na celowym kontaktowaniu się z klientami w niemczech.

erst ab dem jahr 2003 sollte danach der vom bafin anerkannte betrag, soweit nicht durch das fördergeschäft gebunden, voll zur unterlegung des wettbewerbsgeschäfts eingesetzt werden können.
dopiero od roku 2003 kwota uznana przez bafin może być w pełni wykorzystana na pokrycie działalności komercyjnej, jeżeli nie jest ona związana celowo na potrzeby działalności wspierającej.

nach deutschem recht bedarf jeder, der in deutschland gewerbsmäßig bankgeschäfte betreiben oder finanzdienstleistungen erbringen will, der schriftlichen erlaubnis der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
przepisy niemieckie przewidują, że każdy, kto zamierza zawodowo wykonywać czynności bankowe lub świadczyć usługi finansowe w niemczech, powinien uzyskać pisemne zezwolenie bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (zwanego dalej „bafin”).

seit dem 1.mai 2002, nach zusammenfassung von banken-, versicherungs- und börsenaufsicht: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
od dnia 1 maja 2002 r. po połączeniu nadzoru bankowego, ubezpieczeniowego i giełdowego: federalny urząd nadzoru usług finansowych (bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht – bafin).

(103) zur beurteilung der eigenmittelquote sei damit nicht das regulatorische minimum von 8% relevant, das durch die bafin faktisch bereits auf 8,4% angehoben worden sei und volatilitätsbedingt praktisch bei rund 8,6% liege. vielmehr orientierten sich kapitalmarkt bzw. ratingagenturen typischerweise an geeigneten benchmarks, die wesentlich höhere eigenmittel-quoten aufwiesen und dementsprechend den scheinbar hohen eigenmittelpuffer von knapp [...]*% auf etwa [...]*% reduzierten.
(103) w związku z tym do oceny współczynnika funduszy własnych nie ma zastosowania przewidziane minimum w wysokości 8%, które zostało faktycznie podniesione przez federalny urząd nadzoru usług finansowych do 8,4%, a biorąc pod uwagę zmienność kursów papierów wartościowych praktycznie wynosi 8,6%. rynek kapitałowy oraz agencje ratingowe opierają się zwykle na odpowiednich punktach odniesienia, które wykazują znacznie wyższe współczynniki funduszy własnych i w związku z tym pomniejszają, wydawałoby się wysoki, bufor funduszy własnych z prawie [...]*% do ok. [...]*%.