Je was op zoek naar: bankrott (Duits - Pools)

bankrott
upadłość

er ging bankrott.
on zbankrutował.

das unternehmen war technisch bankrott.
w ten sposób z technicznego punktu widzenia przedsiębiorstwo znajdowało się w stanie upadłości.

ich habe einen pauschalurlaub gebucht, aber mein reiseveranstalter ist bankrott.
po rezerwacji imprezy turystycznej okazało się, że biuro podróży zbankrutowało.

ein weiterer bankrott wäre wahrscheinlich das ende des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
kolejne postępowanie upadłościowe będzie prawdopodobnie oznaczało koniec przemysłu wspólnotowego.

"wenn eine bank zu groß ist, um bankrott zu gehen, dann ist sie zu groß."
„jeżeli bank jest za duży, żeby zbankrutować, to znaczy, że jest za duży”.

wir standen knapp vor der zahlungsunfähigkeit, oder drastischer ausgedrückt: dem bankrott einiger unserer mitgliedstaaten.
byliśmy bardzo blisko niewykonywania zobowiązań, lub – używając mniej uprzejmego słowa – upadłości niektórych państw członkowskich.

einige intermediäre könn­ten trotzt ihrer übermäßigen größe gemeinsam bankrott gehen, weil sie denselben risiken ausgesetzt sind.
pomimo swych nadmiernych rozmiarów niektórzy pośrednicy mogą wspólnie upaść, gdyż narażeni są na to samo ryzyko.

interbankenkredite stellen ein erhebliches risiko dar, da banken durchaus auch dann bankrott gehen können, wenn sie der aufsicht unterliegen.
ekspozycje międzybankowe stanowią duże ryzyko, ponieważ banki, mimo że są nadzorowane, mogą być niewypłacalne.

unzählige unternehmen in den mittelmeerpartnerländern, insbesondere mikrounternehmen und sozialwirtschaftliche unternehmen, die die meisten neuen arbeitsplätze schaffen, sind bankrott gegangen.
w pkŚ zbankrutowała ogromna ilość przedsiębiorstw, zwłaszcza mikroprzedsiębiorstw i przedsiębiorstw gospodarki społecznej, które są głównymi podmiotami tworzącymi nowe miejsca pracy.

als die betreffende beihilfe gewährt wurde, hatte der gesamte tschechische bankensektor mit außerordentlichen schwierigkeiten zu kämpfen, und die meisten banken standen kurz vor dem bankrott.
gdy udzielono pomocy, czeski sektor bankowy borykał się z ogromnymi trudnościami i większość banków była zagrożona bankructwem.

* andreas urs sommer: "der bankrott ‚protestantischer ethik‘: thomas manns ‚buddenbrooks‘.
* sommer, andreas urs: "der bankrott "protestantischer ethik": thomas manns "buddenbrooks".

4.4.1 die größten risiken liegen für die bauwirtschaft im fehlen öffentlicher und privater investi­tionen, was bereits zum bankrott gesunder unternehmen und zu einem enormen rückgang der beschäftigung seit 2008 geführt hat.
4.4.1 głównym zagrożeniem dla branży budowlanej jest brak inwestycji publicznych i prywatnych, co już doprowadziło do bankructwa skądinąd rentownych przedsiębiorstw, a od 2008 r. do znaczącego spadku zatrudnienia.

die drastischen strafen, die in einigen fällen verhängt wurden, wirken sich nicht spürbar auf das wirtschaftliche ergebnis der giganten der finanzwelt aus, von denen einige mit öffentlichen geldern vor dem bankrott gerettet wurden.
nałożone w niektórych przypadkach surowe kary nie wpłynęły w znaczący sposób na rachunek zysków i strat gigantów finansowych, które w niektórych przypadkach uratowano od bankructwa dzięki pieniądzom publicznym.

im falle "redlicher" insolven­zen würde eine kürzere frist bis zur schuldbefreiung und zur aufhebung insolvenzbedingter recht­licher beschränkungen dafür sorgen, dass ein unternehmer nicht lebenslang für seinen bankrott büßen muss.
w przypadkach bankructw uczciwych przedsiębiorców skrócenie terminu wydania decyzji o zwolnieniu z obowiązku spłaty długu oraz ograniczenia prawne wynikające z upadłości miałyby zagwarantować, że bankructwo nie będzie oznaczało „dożywotniego wyroku” dla przedsiębiorcy.

den um­fang der finanztransaktionen zu reduzieren würde auch bedeuten, dass es weniger finanzinsti­tute gäbe, die so groß werden könnten, dass man sie nicht bankrott gehen lassen kann ("too big to fail").
zmniejszenie obrotów na rynku finansowym oznaczałoby także, iż mniej instytucji finansowych miałoby możliwość stać się zbyt dużymi, żeby mogły zawieść.

insbesondere teilt die ezb die ansicht der kommission, dass interbankenkredite ein erhebliches risiko darstellen, da banken durchaus auch dann bankrott gehen können, wenn sie der aufsicht unterliegen, und dass großkredite unter banken ein sehr vorsichtiges management erfordern( 5).
w szczególności ebc podziela stanowisko komisji, że ekspozycje międzybankowe powodują duże ryzyko z uwagi na możliwość upadłości banków, mimo podlegania przez nie regulacji, oraz że duże ekspozycje międzybankowe wymagają niezwykle ostrożnego zarządzania( 5).