Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei unfallfürsorgeeinrichtungen für landesbeamte oder bei der sozialversicherungsanstalt der bauern versichert.
instytucje zabezpieczeń społecznych do powszechnego systemu ubezpieczeń od wypadków przy pracy (allgemeine unfallversicherungsanstalt), która jest również właściwa dla osób niebędących pracownikami najemnymi, albo w zakładzie ubezpieczeń austriackich kolejarzy lub w zakładach ubezpieczeń wypadkowych pozostałych urzędników służby publicznej lub zakładzie ubezpieczeń wypadkowych rolników.
besonderheiten der versicherung der selbständigen sowie der bauern wurden nicht in diesen leitfaden aufgenommen.
szczególne przepisy dotyczące zabezpieczenia społecznego osób niebędących pracownikami najemnymi przemysłu oraz handlu, jak również system zabezpieczenia społecznego rolników nie zostały przedstawione w niniejszym przewodniku.
bio-bauern schädlinge und krankheiten auf natürliche art und reduzieren so kostspielige wasserverschmutzungen und bodenbelastungen.
warzywa ekologiczne takie jak te stosowane w po -niż szym przepisie na pyszną sałatkę, są produkowane w systemach rolnictwa ekologicznego, które starają się chronić i wspierać środowisko naturalne.
auch die gemeinsame agrarpolitik ist bei den isländischen bauern unbeliebt, die die konkurrenz billiger erzeugnisse vom europäischen festland fürchten.
również wspólna polityka rolna nie cieszy się popularnością wśród islandzkich rolników – obawiają się oni konkurencyjnych, tańszych produktów pochodzących z kontynentu.
bio-bauern versuchen auch krankheiten durch die haltung widerstandsfähiger, an örtliche bedingungen angepaßter rassen vorzubeugen.
rolnicy ekologiczni starają się zapobiegać problemom zdrowotnym zwierząt wybierając rasy odporne na choroby i dostosowane do lokalnych warunków.
4.6 die eu sollte im hinblick auf die sicherstellung von ernährungssicherheit und einer menschenwürdigen existenz für bauern weltweit eine nachhaltige landwirtschaft fördern.
4.6 ue powinna propagować na całym świecie rolnictwo zrównoważone jako sposób zapewnienia światu bezpieczeństwa żywnościowego, a rolnikom – godnego życia.
bio-bauern bemühen sich daher darum, ihre tiere artgerecht zu halten, und durch sorgfältige tierpflege krankheiten zu vermeiden.
dlatego też rolnicy ekologiczni starają się hodować zwierzęta z poszanowaniem ich potrzeb, a jednocześnie zapobiegają chorobom poprzez troskliwą hodowlę.
da sie keine chemisch-synthetischen unkrautbekämpfungsmittel verwenden dürfen, verwenden bio-bauern unter anderem mechanische und thermische verfahren.
rolnicy ekologiczni stale pracują nad ochroną gleby i zasobów wodnych, dbają o dzikie zwierzęta żyjące na terenie ich gospodarstw oraz korzystają w sposób odpowiedzialny z energii i innych zasobów naturalnych.
* "ein wort über die pflegung und erhaltung der forsten und der bauern im sinne einer höheren d. h. menschlichen gesetzgebung.
* ein wort über die pflegung und erhaltung der forsten und der bauern im sinne einer höheren d. h. menschlichen gesetzgebung.