Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese woche beging die efsa den 10.
w tym tygodniu efsa obchodził 10. rocznicę powstania.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gehe zu pharao, gewiß beging er äußerstes Übertreten!"
idź do faraona, on przecież jest buntownikiem."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
geht beide zu pharao, denn gewiß, er beging äußerste Übertretungen,
idź do faraona, on jest buntownikiem.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wer solches macht, der beging bereits unrecht gegen sich selbst.
a ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wer allahs richtlinien verletzt, beging bereits unrecht gegen sich selbst.
a ten, kto przekracza granice boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er sagte: "ich beging sie damals, während ich von den irrenden war,
powiedział: "popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
das unternehmen beging damit einen langzeit-verstoß von 16 jahren und 11 monaten.
dopuścił się długotrwałego naruszenia trwającego 16 lat i 11 miesięcy.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die institution des europäischen bürger b e au w ragten beging 2005 ihr 10-jähriges jubiläum.
w 2005 r. instytucja europejskiego rzecznika praw obywatelskich obchodziúa dziesiÊtÊ rocznicÝ dziaúalno(ci.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die institution des europäischen bürger b e a u w ragten beging 2005 ihr 10-jähriges jubiläum.
w 2005 r. instytucja europejskiego rzecznika praw obywatelskich obchodziúa dziesiÊtÊ rocznicÝ dziaúalno(ci.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also wer gegen euch aggression begeht, so seid ihm gegenüber genauso aggressiv, wie er gegen euch aggression beging.
a jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher beging die kommission einen rechtsfehler, als sie auf den zeitraum vor dem 1. november 1993 art. 87 abs.
zatem komisja, stosując art. 87 ust. 3 lit. d) we do okresu przed dniem 1 listopada 1993 r., zamiast stosować obowiązujące w rozpatrywanym okresie prawo materialne, naruszyła prawo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
außer demjenigen, der unrecht beging, dann aber gutes nach dem schlechten tauschte, dann bin ich doch allvergebend, allgnädig.
a jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, ja jestem przebaczający, litościwy!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und lot gaben wir weisheit und wissen. und wir retteten ihn aus der stadt, die schändlichkeiten beging. sie waren wahrlich ein ruchloses volk und empörer.
a lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am 27. märz traf er mit frau ann abraham, bürgerbeauftragte des parlaments und des gesundheitswesens des vereinigten königreiches, zusammen, deren büro seinen 40. jahrestag beging.
szwedzka izba adwokacka zorganizowała seminarium z udziałem prawników specjalizujących się w sprawach ue, na którym rzecznik diamandouros przeprowadził prezentacje pt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und würde jede seele, die unrecht beging, über alles auf der erde verfügen, würde sie sich damit (von der peinigung) freikaufen!
a jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2012 beging die eu das zwanzigjährige bestehen des europäischen binnenmarktes, der die freizügigkeit der personen sowie den freien güter-, dienstleistungs- und kapitalverkehr innerhalb der europäischen union gewährleistet.
w 2012 r. unia obchodziła 20. rocznicę utworzenia jednolitego rynku, który zapewnia swobodny przepływ towarów, usług, osób i kapitału w unii europejskiej (ue).
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er sagte: "hinsichtlich dessen, der unrecht beging, den werden wir peinigen, dann wird er zu seinem herrn zurückgebracht, dann wird er ihn einer ungeheuerlichen peinigung unterziehen.
on powiedział: "tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu panu, który go ukarze karą dotkliwą.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(27) die verschiedenen unternehmen waren zu unterschiedlichen zeiten an der zuwiderhandlung beteiligt. die zuwiderhandlung begann spätestens am 3. juni 1988 und dauerte mindestens bis zum 22. märz 2001. folgende unternehmen begingen eine fortdauernde zuwiderhandlung der nachstehend angegebenen dauer:
(27) różne spółki dopuszczały się naruszenia przepisów w różnych okresach. naruszenie przepisów zaczęło się co najmniej dnia 3 czerwca 1988 r. i trwało co najmniej do dnia 22 marca 2001 r. w podanych okresach ciągłego naruszenia dopuściły się następujące spółki:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: