Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
begleitinformationen für ausgeführte chemikalien
informacje dołączane do wywożonych chemikaliów
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
energieeffizienz-begleitinformationen zu rechnungen und sonstige rückmeldungen an die endkunden
zalecenia dotyczące efektywności energetycznej, zamieszczane na rachunkach i innych informacjach zwrotnych przeznaczonych dla odbiorców końcowych
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reichten die begleitinformationen aus, um zu beurteilen, ob die ziele dieser maßnahmen erreicht wurden?
czyinformacje uzyskane w wyniku monitorowania tych dzia-łańbyły wystarczające,byumożliwićichocenępodkątem osiągnięcia wyznaczonych celów?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
liess sich anhand der begleitinformationen beurteilen, ob die ziele der berufsbildungsmassnahmen fÜr frauen erreicht wurden?
czy na podstawieinformacji uzyskanych w wyniku monitoringu moŻliwajest ocena dziaŁaŃ w zakresie szkolenia zawodowego kobiet pod kĄtem wyznaczonych celÓw?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(4) die zuständige behörde übermittelt der kommission die ausnahmeentscheidung unverzüglich zusammen mit allen einschlägigen begleitinformationen.
4. decyzja o zastosowaniu odstępstwa jest bezzwłocznie zgłaszana przez stosowny urząd do komisji, wraz ze wszystkimi użytecznymi informacjami jej dotyczącymi.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ran hat konzepte und bewährte praktiken aus der gesamten eu zusammengetragen, die die kommission als begleitinformationen zu dieser mitteilung online zur verfügung stellt.
w ramach sieci ran sporządzono zestawienie koncepcji i najlepszych praktyk z całej ue, które komisja umieszcza w internecie jako informacje towarzyszące niniejszemu komunikatowi.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darüber hinaus sollten zusätzliche begleitinformationen für austauschkatalysatoren gefordert werden, die vor einführung dieser richtlinie für den verkauf in der eu hergestellt und importiert wurden.
ponadto, należy również wprowadzić żądanie dodatkowych informacji, które mają być załączone do wymiennych konwerterów katalitycznych, które zostały wyprodukowane i wprowadzone do sprzedaży we wspólnocie przed wprowadzeniem niniejszej dyrektywy.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die konkrete kontrollbelastung der empfänger sollte im vergleich zur derzeitigen situation sinken, da sich der erwartete niedrigere nichteinhaltungsgrad zum teil aus den zusätzlichen vereinfachungen und der qualitativ besseren begleitinformationen für die empfänger ergibt.
podsumowując, konkretne obciążenie beneficjentów kontrolami powinno ulec zmniejszeniu w porównaniu z obecną sytuacją, ponieważ część oczekiwanego mniejszego ryzyka wystąpienia niezgodności będzie wynikała z dodatkowych uproszczeń i lepszej jakości informacji uzupełniających udzielanych beneficjentom;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und schließlich sollte die konkrete kontrollbelastung der empfängerinnen und empfänger verglichen mit der aktuellen situation geringer werden, da das erwartete risiko für verstöße aufgrund zusätzlicher vereinfachungen und qualitätvollerer begleitinformationen für die empfänger niedriger ausfallen wird.
reasumując, konkretne obciążenia dla beneficjentów związane z kontrolami powinny być mniejsze w porównaniu z obecną sytuacją, ponieważ przewidywane ryzyko przekroczenia wartości dopuszczalnych może się częściowo zmniejszyć dzięki wprowadzeniu dodatkowych uproszczeń i lepszej jakości informacji pomocniczych przekazywanych beneficjentom.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anhang 1 des vorliegenden berichts vermittelt einen Überblick über die perspektiven in den einzelnen regionen des mandats und beleuchtet die leitlinien für die an diesem bedarf ausgerichtete zukünftige tätigkeit der bank und bietet damit begleitinformationen zu den vorschlägen der kommission für das neue mandat für die darlehenstätigkeit der eib in drittländern.
w załączniku 1 do niniejszego sprawozdania przedstawiono perspektywy na przyszłość w różnych regionach objętych upoważnieniem i przeanalizowano kierunki przyszłej działalności banku odpowiadające tym potrzebom, na poparcie wniosków komisji w sprawie nowego upoważnienia ebi dotyczącego pożyczek zewnętrznych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein antrag auf genehmigung der itc für die exklusive live-berichterstattung über ein aufgelistetes ereignis ist schriftlich an deren sekretär zu richten; der antrag ist umfassend zu begründen und mit allen relevanten begleitinformationen zu stützen.
wniosek o wydanie zgody itc na bezpośrednią transmisję wydarzenia wpisanego na listę na zasadzie wyłączności należy sporządzić w formie pisemnej i przekazać sekretarzowi itc, wraz z podaniem powodów i uzasadnienia wniosku oraz wszelkimi właściwymi informacjami dodatkowymi.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
liess sich anhand der begleitinformationen beurteilen, ob die ziele der berufsbildungsmassnahmen fÜr frauen erreicht wurden?hintergrundzu eng begrenzte indikatorennicht fÜr alle massnahmen gab es zielvorgabenunzuverlÄssige und manchmal unvollstÄndige begleitdaten beurteilung schwierig, da zielvorgaben, richtwerte und zuverlÄssige daten zu ergebnissen und auswirkungen fehlen
czy na podstawie informacji uzyskanych w wyniku monitoringu moŻliwa jest ocena dziaŁaŃ w zakresie szkolenia zawodowego kobiet pod kĄtem wyznaczonych celÓw?wprowadzeniewskaŹniki zbyt zawĘŻonenieokreŚlenie wartoŚci docelowych dla niektÓrych dziaŁaŃdane uzyskane w wyniku monitoringu niewiarygodnei czasami niepeŁne utrudniona ocena ze wzglĘdu na brak okreŚlenia wartoŚci docelowych, punktÓw odniesienia analizy porÓwnawczej oraz wiarygodnych danych na temat rezultatÓwi oddziaŁywania
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(3) es sollten technische maßnahmen für die typgenehmigung von austauschkatalysatoren als selbständige technische einheiten eingeführt werden, um ihr emissionsverhalten und gegebenenfalls auch ihre kompatibilität mit dem on-board-diagnosesystem (obd-system) des fahrzeugs zu gewährleisten, für das sie konzipiert sind. maßnahmen zur unterstützung der durchführung in den mitgliedstaaten durch kennzeichnung von austauschkatalysatoren und original-austauschkatalysatoren und ihrer verpackung sollten ebenfalls eingeführt werden. darüber hinaus sollten zusätzliche begleitinformationen für austauschkatalysatoren gefordert werden, die vor einführung dieser richtlinie für den verkauf in der eu hergestellt und importiert wurden.
(3) należy wprowadzić środki techniczne dla homologacji typu wymiennych konwerterów katalitycznych jako odrębnych jednostek technicznych, w celu zagwarantowania zarówno ich poziomu emisji zanieczyszczeń jak i, w odpowiednim przypadku, ich zgodności z systemem obd pojazdu, dla którego są zaprojektowane. należy wprowadzić środki wspomagające wdrożenie tego w państwach członkowskich, poprzez oznakowanie zarówno wymiennych konwerterów katalitycznych jak i oryginalnych konwerterów katalitycznych oraz ich opakowania. ponadto, należy również wprowadzić żądanie dodatkowych informacji, które mają być załączone do wymiennych konwerterów katalitycznych, które zostały wyprodukowane i wprowadzone do sprzedaży we wspólnocie przed wprowadzeniem niniejszej dyrektywy.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: