Je was op zoek naar: behindertengerecht (Duits - Pools)

behindertengerecht
dostępność

die arbeitsstätten sind gegebenenfalls behindertengerecht zu gestalten.
jeżeli jest to potrzebne, stanowiska powinny być przystosowane do możliwości pracowników niepełnosprawnych.

unter einer barrierefreien gesellschaft wird ein umfeld verstanden, das in technischer hinsicht behindertengerecht ist und in dem kommunikation und partizipation ungehindert möglich sind.
społeczeństwo bez barier oznacza otoczenie przystosowane pod względem technicznym do potrzeb osób niepełnosprawnych, w którym likwidowane są przeszkody utrudniające tym osobom komunikację i uczestnictwo.

es gibt viele beispiele für bewährte praktiken bei den arbeitgebern, durch die sowohl menschen mit behinderungen in arbeit kommen bzw. waren und dienstleistungen behindertengerecht gestalten werden können.
istnieje wiele przykładów pracodawców stosujących dobre praktyki zarówno w zakresie zatrudniania osób niepełnosprawnych, jak i projektowania towarów i usług dostępnych dla wszystkich.

behindertengerecht angepasste arbeitsplätze (einschließlich unterstützende technolo­gien, berufliche betreuung) und die einsetzung von gleichstellungsbeauftragten in unternehmen könnte die chancengleichheit im beschäftigungsbereich fördern.
odpowiednie dostosowanie stanowisk pracy (za pomocą m.in. technologii wspomagających czy szkoleń przygotowujących do pracy) oraz wyznaczenie w przedsiębiorstwach specjalistów ds. równouprawnienia sprzyjałoby zapewnieniu równych szans w zakresie zatrudnienia.

beispielsweise muss ein unternehmen, das die absicht bekundet hat, menschen mit behinderungen einzustellen, die einstellungsquote und angaben darüber veröffentlichen, wie die entsprechenden arbeitsplätze behindertengerecht gestaltet wurden.
na przykład przedsiębiorstwo, które oświadcza, że ma zamiar umożliwić zatrudnienie osób niepełnosprawnych, powinno podać do wiadomości publicznej proporcje zatrudnienia i informacje o dostosowaniu danych stanowisk pracy.

- behindertengerecht angepasste arbeitsplätze (einschließlich unterstützende technologien, berufliche betreuung) und die einsetzung von gleichstellungsbeauftragten in unternehmen könnte die chancengleichheit im beschäftigungsbereich fördern.
- odpowiednie dostosowanie stanowisk pracy (za pomocą m.in. technologii wspomagających czy szkoleń przygotowujących do pracy) oraz wyznaczenie w przedsiębiorstwach specjalistów ds. równouprawnienia sprzyjałoby zapewnieniu równych szans w zakresie zatrudnienia.

1.1.1 diese stellungnahme wurde dann auf dem europäischen tourismusforum 2003 vorgestellt, als beitrag zur verbesserung des tourismus im allgemeinen und des behindertengerechten tourismus im besonderen (im rahmen des jahres der menschen mit behinderungen 2003).
1.1.1 opinia ta była prezentowana na europejskim forum turystycznym 2003 jako wkład w poprawę turystyki ogólnej oraz turystyki dostępnej dla osób niepełnosprawnych, w szczególności w kontekście europejskiego roku ludzi niepełnosprawnych.