Je was op zoek naar: belegung (Duits - Pools)

belegung ermitteln
użycie odczytu

belegung der fluggastsitze
rozmieszczenie pasażerów

belegung ab 11/2002
obłożenie od 11/2002

anzeige für einzelne belegung
pokaż wskaźnik pojedynczego układu

b) die belegung von beherbergungsbetrieben:
2.3. pozostałe formy zbiorowego zakwaterowania;

die belegung der partition in prozent und als auslastungsgraph
procent wolnego miejsca na dysku (jako pasek oraz jako liczba)

knautschzonen; fahrgastsitzbereiche und bereiche mit vorübergehender belegung;
obszarów z siedzeniami dla pasażerów i obszarów, w których pasażerowie przebywają tymczasowo

entspricht die belegung der sondertasten nicht ihren wünschen?
czy klawisz dostępu nie jest zbyt przydatny?

auch die ursprüngliche belegung der f-tasten müssen sie nicht übernehmen.
nie daj się kontrolować klawiszom f.

wenn sie keine aktive belegung in die liste eintragen, bleiben die tastaturbelegungen ausgeschaltet.
jeżeli lista wybranych układów jest pusta wtedy opcja włącz układy klawiatury zostanie wyłączona

ops 1 280 belegung der fluggastsitze: gilt nicht für den betrieb von einmotorigen flugzeugen nach vfr.
ops 1.280 rozmieszczenie pasażerów: nie stosuje się do samolotów jednosilnikowych w lotach vfr.

die derzeit in den verschiedenen mitgliedstaaten praktizierte belegung leichter privatfahrzeuge mit abgaben reflektiert eine große vielfalt unterschiedlicher konzepte.
różnorodność obecnych systemów opłat nakładanych na lekkie pojazdy prywatne świadczy o wielorakości podejść stosowanych przez państwa członkowskie.

das kapital stand damit nach angaben deutschlands nicht durchgängig in dem vom bakred anerkannten umfang zur belegung mit risikoaktiva zur verfügung.
niemcy poinformowały, że tym samym kapitał ten w wysokości uznanej przez bakred nie mógł być przez cały czas wykorzystany na zabezpieczenie ryzykownych aktywów.

damit lässt sich ihre tastaturbelegung einstellen. diese belegung sorgt dafür, dass korrekte tastensignale an den server geschickt werden.
tutaj możesz podać układ klawiatury. ten układ będzie używany do wysyłania poprawnych kodów klawiszy do serwera.

diese wurden 2006 durch erweiterung der bürofläche und belegung des siebten stockwerks des parlamentsgebäudes in der rue montoyer 63 gelöst, sodass der europä-
zawiera ono szczegółową analizę już przyjętych procedur oraz określa pewne ulepszenia, których wprowadzenie powinno być traktowana priorytetowo w 2007 roku.

das land hessen stellte die belegung daher gerade nicht in das geschäftliche ermessen der bank, sondern ließ sich aufgrund des nachvollziehbaren wunsches der helaba auf eine derartige regelung ein.
odnośnie do pokrycia kraj związkowy hesja nie zdawał się na uznanie banku, lecz zgodził się na taką regulację wynikającą ze zrozumiałego życzenia banku helaba.

besonderes augenmerk ist ebenfalls auf die belegung der sitzplätze mit behinderten personen zu richten sowie auf die notwendigkeit, sitzplätze an unbeaufsichtigten ausgängen mit körperlich geeigneten personen zu besetzen;
szczególny nacisk kładzie się na rozmieszczenie pasażerów niepełnosprawnych i konieczność umieszczenia w rejonie wyjść nienadzorowanych pasażerów o odpowiedniej sprawności fizycznej;

bereiche mit vorübergehender belegung (z. b. vorräume, gänge, toiletten): keine fahrgastlast zu berücksichtigen;
obszary zajmowane na krótki okres (np. przedsionki wejściowe, przejścia międzywagonowe, toalety): nie należy brać pod uwagę obciążenia wynikającego z obecności pasażerów

1.13 der eswa spricht sich für einen doppelten zugang zu der basisprämienregelung aus, basie­rend zum einen auf der 2011 bestehenden landwirtschaftlichen tätigkeit und zum anderen auf der belegung förderfähigen landes zu beginn des referenzzeitraums 2014.
1.13 ekes sądzi, że powinno się stworzyć dwie możliwości wejścia w system płatności podstawowych w oparciu o działalność rolniczą prowadzoną w 2011 r. oraz zajmowanie kwalifikujących się gruntów w chwili rozpoczęcia stosowania nowego systemu w 2014 r.

ab 1997 konnten wegen der aufsichtsrechtlichen geforderten belegung der rücklage mit eigenkapital in höhe von konstant [...] mio. dem wiederum nur [...]
od 1997 r. z powodu wymaganego przez nadzór bankowy pokrycia kapitału zapasowego przez kapitał własny w stałej wysokości [...] mln dem w pełnym zakresie można było wykorzystać tylko [...] mln dem do maja 2003 r. włącznie.