Je was op zoek naar: berufsorganisation (Duits - Pools)

berufsorganisation
profesjonalna organizacja zrzeszająca pełnomocników

a) zulassung, eintragung oder mitgliedschaft bei einer berufsorganisation.
a) uzyskania zezwolenia, rejestracji albo członkostwa w organizacji lub instytucji zawodowej.

at: der arbeitgeber muss, soweit vorhanden, mitglied der zuständigen berufsorganisation im heimatstaat sein.
at: pracodawca musi być członkiem odpowiedniej organizacji zawodowej w kraju rodzimym, o ile taka istnieje.

der vorlageentscheidung ist zu entnehmen, dass danske svineproducenter eine berufsorganisation ist, die die interessen der dänischen schweinezüchter wahrnimmt.
z postanowienia odsyłającego wynika, że danske svineproducenter jest organizacją zawodową zajmującą się ochroną interesów duńskich hodowców świń.

die behörde, der notar oder die bevollmächtigte berufsorganisation stellen eine die echtheit dieser eidesstattlichen oder förmlichen erklärung bestätigende bescheinigung aus.
taki organ, notariusz lub uprawnione stowarzyszenie zawodowe wydają zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia złożonego pod przysięgą lub oficjalnego oświadczenia.

( 2 ) das beitrittsrecht umfasst das recht , durch wahl oder ernennung in leitende positionen in der berufsorganisation zu gelangen .
2. prawo przynależności do organizacji zawodowych lub handlowych, w przypadku podjęcia działalności, będzie pociągać za sobą prawo do kandydowania i wyboru na główne stanowiska w tych organizacjach.

6.2 in jedem mitgliedstaat sollte für die jeweiligen freien berufe eine berufsorganisation eingerichtet sein, welche berufsethische grundsätze zusammenfasst, veröffentlicht und weiterentwickelt.
6.2 w każdym państwie członkowskim powinna być zarejestrowana organizacja zawodowa każdego z wolnych zawodów, która zbiera zasady etyki zawodowej, publikuje je i rozwija.

dieses ersuchen ergeht im rahmen eines rechtsstreits zwischen der berufsorganisation danske svineproducenter und dem dänischen justizministerium wegen umsetzung der richtlinie 91/628 in dänisches recht.
wniosek ten został złożony w ramach sporu między organizacją zawodową danske svineproducenter (zwaną dalej „svineproducenter”) a justitsministeriet (ministerstwem sprawiedliwości) w przedmiocie transpozycji dyrektywy 91/628 do prawa duńskiego.

das rahmengesetz zur verbesserung der funktionsweise der reglementierten berufe mit berufsorganisation wurde verabschiedet; als nächster schritt zur vollendung dieser reform werden nun die satzungen der achtzehn betroffenen berufe überarbeitet.
przyjęto ustawę ramową w celu poprawy funkcjonowania zawodów regulowanych z udziałem organu zawodowego, a kolejnym etapem, który ma zakończyć przeprowadzanie tej reformy, jest przegląd statutów osiemnastu zawodów, których ona dotyczy.

darauf hat die cgad (conféderation générale de l'alimentation en détail), die französische berufsorganisation des nahrungsmittelhandwerks und der einzelhändler, hingewiesen.
wskazała na to cgad (conféderation générale de l'alimentation en détail), francuska organizacja branżowa rzemiosła sektora spożywczego.

6.2 zusätzlich zu den berufsübergreifenden nationalen organisationen und zu den berufsübergreifenden europäischen vertretungen sollte in jedem mitgliedstaat für die jeweiligen freien berufe eine berufsorganisation eingerichtet sein, welche berufsethische grundsätze zusammenfasst, veröffentlicht und weiterentwickelt.
6.2 w uzupełnieniu do krajowych organizacji międzybranżowych oraz europejskich przedstawicieli międzybranżowych w każdym państwie członkowskim powinna być zarejestrowana organizacja zawodowa każdego z wolnych zawodów, która zbiera zasady etyki zawodowej, publikuje je i rozwija.

für ein graduiertenstudium in england, wales oder schottland bewerben sich die studierenden bei dem zuständigen forschungsausschuß oder der zuständigen berufsorganisation, für ein studium in irland beim bildungsministerium für nordirland (deni).
studenci, którzy chcą uzyskać inne dy­plomy łub kontynuować inne studia wyższe, mogą ubiegać się o stypendia w placówkach

f) als ununterbrochene sechsjährige tätigkeit als abhängig beschäftigter, wenn die begünstigte person für die betreffende tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist.
f) nieprzerwanie przez sześć lat w charakterze pracownika najemnego, jeśli beneficjent wykaże, że uprzednio odbył co najmniej dwuletnie kształcenie przygotowujące do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem uznawanym przez państwo członkowskie lub uznanym przez właściwą instytucję zawodową za spełniające wszystkie wymogi formalne.

die mitgliedstaaten ergreifen geeignete maßnahmen zur unterrichtung der verbraucher über das innerstaatliche recht, mit dem diese richtlinie umgesetzt wird, und rufen, falls angebracht, berufsorganisationen dazu auf, die verbraucher über ihre rechte zu unterrichten.
państwa członkowskie podejmą właściwe środki w celu poinformowania konsumentów o prawie krajowym przejmującym niniejszą dyrektywę i będą zachęcać, w miarę potrzeb, organizacje zawodowe do informowania konsumentów o ich prawach.