Je was op zoek naar: bevormundung (Duits - Pools)

bevormundung
paternalizm

3.9.2 vom einzelnen unternehmer werden regeln und kontrollen oft als bevormundung empfunden.
3.9.2 szefowie przedsiębiorstw odbierają często przepisy i kontrolę jako duże obciążenie.

4.9 dabei ist auch hervorzuheben, dass die neue "gemeinsame eigenverantwortung", was weniger bevormundung und mehr aufrichtige partnerschaft bedeutet, in kombination mit der differenzierung nicht zu einer wählerischen politik führen darf, bei der sich die partnerländer nur jene bestandteile der partnerschaft aussuchen können, die für ihre regierungen zweckdienlich sind.
4.10 należy też podkreślić, że nie wolno dopuścić, aby nowa „współodpowiedzialność” oznaczająca mniej protekcjonalizmu, a więcej prawdziwego partnerstwa, w powiązaniu ze zróżnicowaniem prowadziła do polityki à la carte, w której kraje mogą wybierać tylko te części partnerstwa, które są dogodne dla ich rządów.