Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wasserknappheit breitet sich in europa zunehmend aus.
w europie coraz częściej występuje niedobór wody.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie breitet sich schnell über die ganze welt aus.
w bardzo szybkim tempie rozprzestrzenia się na całym świecie.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
liberia: "tötet die homosexuellen"-gesetz breitet sich aus
liberia: ustawa "zabić geja" coraz popularniejsza
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dadurch breitet sich der extreme sauerstoffmangel auf ein größeres gebiet aus.
klimat ma wpływ na oba te czynniki.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schall breitet sich in einem festkörper mit höherer geschwindigkeit aus als in der luft.
prędkość dźwięku rozchodzącego się w ośrodku stałym jest wyższa niż prędkość dźwięku rozchodzącego się w powietrzu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.5.6 das konzept des sozialen unternehmens breitet sich in europa immer mehr aus.
4.5.6 idea przedsiębiorstwa społecznego nadal rozprzestrzenia się w europie.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das virus breitet sich unter vögeln in käfig- oder freilandhaltung langsamer aus als in mastgeflügelställen.
u niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych na zewnątrz wirus rozprzestrzenia się wolniej niż w fermach brojlerów.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
breitet sich eine krebserkrankung aus, wandern die krebszellen durch das lymphsystem und lassen sich in den lymphknoten nachweisen.
w procesie rozprzestrzeniania się nowotworu, komórki nowotworowe przemieszczają się wewnątrz układu limfatycznego i mogą być wykrywane w węzłach chłonnych.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die grippe breitet sich in schulen und vergleichbaren einrichtungen schneller aus, so dass schulen möglicherweise geschlossen werden müssen.
rozprzestrzenianie się grypy będzie przyspieszone w szkołach i innych zamkniętych wspólnotach, prowadząc do potencjalnej potrzeby zamknięcia szkół.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.8.2 in deutschland breitet sich der genossenschaftssektor aus, insbesondere in den bereichen energie, kmu und gesundheitswesen.
4.8.2 sektor spółdzielczy staje się coraz silniejszy w niemczech, szczególnie w branży energetycznej, mŚp i opieki zdrowotnej.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die (entwichene oder verstreute) eingeführte oder umgesiedelte art breitet sich über die grenzen des vorgesehenen gebiets hinaus aus.
wprowadzone lub przeniesione gatunki, po ucieczce lub rozproszeniu, rozprzestrzeniają się poza zamierzony obszar wprowadzenia.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das gesamte wasser, das in fester formgespeichert wurde, breitet sich jetzt in den ozeanen aus, deren spiegel unausweichlich ansteigt.
woda z lodowców spływa do oceanów, w związku z czym nieuchronnie podwyższa się ich poziom. od 1870 r. wzrósł o 19,5 cm.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die pazifische auster breitet sich derart aus, dass sie in bestimmten gebieten miesmuschelbänke (mytilus edulis) zu überwuchern droht.
obecnie ostryga wielka coraz bardziej rozprzestrzenia się, a na niektórych obszarach przewyższa liczbowo nawet skupiska omułków (mytilus edulis).
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
breitet worden ¡st, oder wenn er sie für unvereinbar mit den bestimmungen der konvention oder der dazugehörigen protokolle, für offensichtlich unbegründet oder für missbräuchlich hält.
porozumienie o europejskim obszarze gospodarczym (eog) wraz z załączonymi protokołami
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die eu führt einen aktionsplan für umwelttechnologie zur unterstützung umweltfreundlicher industrieller innovation und entwicklung ein.erweiterung breitet die reichweite der eu-umweltgesetzgebung auf zehn neue mitgliedstaaten aus.
formalnie wprowadzone rozporządzenie reach w dziedzinie kontroli chemikaliów przemysłowych.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah ist es, der die winde sendet, und da wühlen sie die wolken auf. dann breitet er sie im himmel aus, wie er will, und macht sie zu stücken.
bóg jest tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; on rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.1 auch wenn der anteil entsandter arbeitnehmer am arbeitsmarkt in der gesamten eu gering ist, weisen einige mitgliedstaaten eine signifikante zahl entsandter arbeitnehmer auf; das phänomen breitet sich also zunehmend aus.
3.1 wprawdzie udział pracowników delegowanych w ogólnej liczbie pracowników w ue jest niewielki, jednak w niektórych państwach członkowskich pracownicy tacy stanowią liczną grupę, a skala tego zjawiska stopniowo się poszerza.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
generell breitet sich die infektion in einem bestand in gefangenschaft gehaltener vögel langsamer aus; zurückzuführen ist dies auf die vielzahl der gehaltenen spezies mit unterschiedlicher anfälligkeit, die ungleichmäßige ausscheidung des virus und eine häufig relativ langsame Übertragung infolge geringer kontaktraten und verhältnismäßig geringer bestandsdichten.
ogólnie zakażenie rozprzestrzenia się wolniej w stadach ptaków utrzymywanych przez człowieka z uwagi na różnorodność hodowanych gatunków charakteryzujących się różną podatnością, niejednolite poziomy wydalania wirusa i często stosunkowo powolne przenoszenie wynikające z niewielkiego kontaktu oraz stosunkowo niskiego zagęszczenia.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(4) die klassische schweinepest wurde später auch bei wildschweinen im departement bas-rhin festgestellt und breitete sich auf den nordöstlichen teil von moselle im gebiet der nördlichen vogesen aus. es wurde festgestellt, dass diese zweite epidemie durch einen anderen virusstamm verursacht wurde und sich anders als die epidemie im gebiet von thionville entwickelte.
(4) wystąpienie klasycznego pomoru świń potwierdzono później również u dzikich świń w rejonie bas-rhin, a następnie choroba ta rozprzestrzeniła się w północno-wschodniej części departamentu moselle i w północnych wogezach. ustalono, że drugą epidemię wywołał inny szczep wirusa, a choroba rozwijała się w inny sposób niż jej odmiana występująca na obszarze thionville.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: