Je was op zoek naar: codieren (Duits - Pools)

codieren
koder

91/2003 zu codieren.
91/2003 j-k pielikumam.

die variablen sind wie folgt zu codieren:
zmienne są kodowane w następujący sposób:

das dialogfeld zum codieren von dateien bleibt nicht mehr hängen
okno dialogowe kodowania plików nie zawiesza się

in der audiodateiliste des dialogfelds zum codieren von dateien wird nun ziehen und ablegen unterstützt.
dodano możliwość przeciągania i upuszczania na liście plików audio w oknie dialogowym kodowania plików.

nach dem codieren im avchd-format konnten entsprechende dateien nicht richtig wiedergegeben werden.
nie można było prawidłowo odtworzyć plików transkodowanych na format avchd.

um das codieren und abfragen der informationen zu erleichtern, enthält das eu-skm eine typologisierung von informationspflichten und vorgeschriebenen handlungen18.
w celu usprawnienia kodowania i dekodowania informacji smk ue zawiera typologie oi oraz wymaganych działań18.

kras- und nras- gene codieren kleine, gtp-bindende proteine, welche in die signaltransduktion involviert sind.
geny kras i nras kodują małe białka wiążące gtp zaangażowane w transdukcję sygnału.

bei abbruch eines dateicodierungsvorgangs wird die zu diesem zeitpunkt teilweise codierte datei gelöscht, und der status wird im dialogfeld zum codieren von dateien weiter mit nicht codiert angegeben.
w trakcie procesu anulowania kodowania pliku bieżący częściowo zakodowany plik jest usuwany, a jego stan pozostaje określony jako niegotowy w oknie dialogowym kodowania plików.

der hauptwirtschaftszweig der örtlichen einheit ist auf der zweistelligen ebene der nace rev. 1.1 (ebene der abteilungen) zu codieren.
główna działalność gospodarcza jednostki lokalnej powinna być zakodowana na poziomie dwóch cyfr nace rev. 1.1 (poziom działu).

die schaltfläche "go" des dialogfelds zum codieren von dateien wird nun wieder aktiviert, wenn sich das ausgabeformat der datei selbst oder die einstellungen des dateiformats ändern.
przycisk przejdź w oknie dialogowym kodowania plików staje się aktywny, gdy zmienia się format pliku wyjściowego lub ustawienia formatu pliku.

- es besteht kein grund zu der annahme, daß die einführung von genen, die phosphinothricinacetyltransferase und neomycinphosphotransferase ii codieren, in rapspflanzen negative folgen für die menschliche gesundheit oder die umwelt haben.
- nie ma żadnego powodu, aby uważać, że powstaną jakiekolwiek niepomyślne skutki dla zdrowia ludzi czy też dla środowiska z powodu wprowadzenia do rzepaku genów kodujących na transferazy fosfinotrycynoacetylowej i na fosfotransferazy ii neomycyny,

unter bh4-mangel versteht man verschiedene funktionsstörungen, die durch genmutationen oder —deletionen entstehen, die eines der fünf enzyme codieren, die an der biosynthese oder regeneration von bh4 beteiligt sind.
niedobór bh4 należy do grupy zaburzeń, których przyczyną są mutacje lub delecje w obrębie genów odpowiedzialnych za kodowanie od jednego do pięciu enzymów, biorących udział w biosyntezie lub odtwarzaniu bh4.

der impfstoff enthält einen bohv-1-stamm (ceddel-stamm), der in den genen, die für das ge- oberflächenprotein und das tk-enzym codieren, doppelt deletiert ist.
szczepionka zawiera szczep bohv- 1 (szczep ceddel), który jest szczepem podwójnie delecyjnym i nie posiada genów kodujących powierzchniową glikoproteinę ge i enzym tk.