Je was op zoek naar: darauffolgenden (Duits - Pools)

gefolgt von der darauffolgenden.
nastąpi po tym drżeniu następne;

juli bis zum 30 . juni des darauffolgenden jahres .
okres kontroli biegnie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku.

diese priorität wurdein jeder darauffolgenden beitrittspartnerschafterneutaufgeführt.
cel ten powtarzał się wkażdymkolejnym partnerstwie dla członkostwa.

in den darauffolgenden jahren dürfte diese zahl noch steigen.
przez następne lata spodziewany jest wzrost liczby wniosków przedkładanych agencji.

bei der darauffolgenden tour de france eroberte voeckler in der 5.
do największych sukcesów voecklera można zaliczyć jego występy w tour de france.

sie treten am 1. januar des darauffolgenden kalenderjahres in kraft.
wchodzą w życie 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.

1. august bis 31. juli des darauffolgenden jahres für den weinsektor;“
od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca następnego roku w przypadku sektora wina;”;

an der darauffolgenden allge­meinen aussprache beteiligen sich herr cassidy und frau batut.
następnie miała miejsce debata ogólna, w której udział wziął bryan cassidy oraz laure batut.

das studienjahr beginnt anfang oktober und endet ende september des darauffolgenden jahres.
rok akademicki zaczyna się w pierwszych dniach października i trwa do końca września.

2005 investierten amerikanische unternehmen in belgien viermal so viel wie in china im darauffolgenden jahr.
w 2005 roku amerykańskie spółki zainwestowały 4 razy więcej pieniędzy w belgii niż w kolejnym roku w chinach.

die einfuhrlizenzen sind vom tag ihrer tatsächlichen erteilung bis zum darauffolgenden 31. dezember gültig.
pozwolenia na przywóz są ważne od faktycznej daty wydania do 31 grudnia roku, w którym zostały one wydane.

bei den darauffolgenden infusionen wird diese dosis schrittweise auf behandlungsintervalle von 3 bis 4 wochen gesteigert.
podczas kolejnych infuzji dawka będzie stopniowo zwiększana aż do podawania leku w odstępach 3- lub 4-tygodniowych.

(4) der prüfungszeitraum dauert vom 1. juli bis zum 30. juni des darauffolgenden jahres.
4. okres kontroli biegnie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku.

dieser zustand wird erst bereinigt, wenn revidierte ansätze in die haushaltspläne der darauffolgenden jahre eingestellt werden.
zostanie to skorygowane dopiero po uwzględnieniu zmienionych szacunków w budżecie na kolejne lata.

die während des ersten behandlungszyklus erreichten verbesserungen der lungenfunktion blieben während der darauffolgenden zwei behandlungszyklen mit tobi podhaler erhalten.
poprawa czynności płuc, którą osiągnięto w czasie pierwszego cyklu leczenia, utrzymała się podczas dwóch kolejnych cykli leczenia produktem tobi podhaler.

die schätzwerte für preisänderungen für die zwölf monate bis januar 1997 sowie für die darauffolgenden monate werden anhand der indizes für 1996 bestimmt.
wartości szacunkowe zmian cen na dwanaście miesięcy, licząc od stycznia 1997 r., jak też na następne miesiące oblicza się na podstawie wskaźników na rok 1996.

(2) ab dem darauffolgenden jahr werden die in absatz 1 genannten plafonds jährlich um 5% angehoben.
-z chwilą ustanowienia wspólnej polityki energetycznej.2. w takim przypadku wspólnota zapewnia, że przywóz tych produktów korzysta z przywilejów przewidzianych w niniejszej umowie.

(3) in den darauffolgenden tagen hat die kommission die entscheidung 2007/454/eg der kommission vom 29.
(3) następnie komisja przyjęła decyzję 2007/454/we z dnia 29 czerwca 2007 r.

a) 50 % der prämie für die laufende ernte, wenn die umpflanzung spätestens am darauffolgenden 30. juni erfolgt;
a) 50 % premii na zbiory bieżące, jeśli przesadzenie nastąpiło do dnia 30 czerwca,

a) "haushaltszeitraum" den zeitraum vom 1. oktober eines jahres bis zum 30. september des darauffolgenden jahres;
a) "okres budżetowy" oznacza okres od dnia 1 października do dnia 30 września następnego roku;