Je was op zoek naar: das gehts nicht (Duits - Pools)

das geht nicht."
gue/ngl

das geht ja nicht
siedzenia jeszcze nie

die uhr geht nicht.
zegar nie chodzi.

das ist unsere versorgung; sie geht nicht zu ende.
oto nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane.

das entladen der transportmittel geht nicht zu lasten des auftragnehmers.
dostawca nie jest odpowiedzialny za rozładunek środków transportu.

aber es geht nicht nur um kosteneinsparungen.
nie chodziło jednak tylko o oszczędności.

„es geht nicht an, dass im 21.
cecilia malmström, komisarz odpowiedzialna za sprawy wewnętrzne, oświadczyła: „

aber es geht nicht nur um die finanzkrise.
ale kryzys finansowy to tylko jeden z wielu przykładów.

aber es geht nicht allein um finanzielle einsparungen.
nie chodzi tu jednak wyłącznie o oszczędności.

es geht nicht um den schutz der breiten Öffentlichkeit.
nie chodzi tu o ochronę ogółu społeczeństwa.

desloratadin geht nicht ohne weiteres in das zentrale nervensystem über.
desloratadyna nie przenika łatwo do ośrodkowego układu nerwowego.

das geht unter die haut
mocne uderzenie

das geht mich nichts an.
to mnie nie dotyczy.

sie geht nicht über das zur erreichung dieser ziele erforderliche maß hinaus.
niniejszy wniosek nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia określonych w nim celów.

die probenahme geht nicht über den 31. dezember des jahres der programmdurchführung hinaus.
pobieranie próbek nie trwa najpóźniej do dnia 31 grudnia roku realizacji programu.

diese richtlinie geht nicht über das für die erreichung dieser ziele erforderliche maß hinaus.
niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.

aber das geht dich einen dreck an.
nie mieszaj się do tego!

1.5 es geht nicht darum, bestimmten familien des finanzsektors willkürlich privilegien zu gewähren.
1.5 nie oznacza to przyznawania bezpłatnie przywilejów określonym segmentom sektora finansowego.

es geht nicht darum, dass mitgliedstaaten neue daten, etwa durch modellbildung, entwickeln müssen.
od państw członkowskich nie wymaga się uzyskania nowych danych, na przykład poprzez modelowanie.

das geht schon vor der annahme des mehrjährigen finanzrahmens.
możemy tego dokonać jeszcze przed przyjęciem wrf.