Je was op zoek naar: der betrag wurde ausgeglichen (Duits - Pools)

der betrag, für den eine rechtliche verpflichtung eingegangen wurde;
kwotę zobowiązania prawnego,

der betrag der sonderprämie wird
kwota premii specjalnej jest ustalana na poziomie:

dieser betrag wurde im september 2000 ausbezahlt.
kapitał ten przekazano we wrześniu 2000 r.

der betrag des betreffenden gemeinschaftsbeitrags.
odnośnej kwoty wkładu wspólnoty.

betrag wurde von den polnischen behörden nicht angegeben
kwota pomocy nie została podana przez władze polskie

- der betrag der entsprechenden beihilfe.
- kwotę odpowiedniej pomocy.

(7) der betrag der sonderprämie wird
belgia -235149 -dania -277110 -

dieser betrag wurde in tabelle 4 weiter oben erfasst.
tabulā.

dieser betrag wurde sodann den gesamtausfuhren im untersuchungszeitraum zugerechnet.
kwota ta została następnie przyporządkowana do całego wywozu w trakcie okresu dochodzenia.

der betrag der gesamtbürgschaft kann reduziert werden
kwota gwarancji generalnej może zostać obniżona:

bei teilzeitbeschäftigung verringert sich der betrag anteilig.
jeśli pracował przez ostatnie 12 miesięcy, przysługuje mu prawo do maksymalnego zasiłku.

der betrag einer tilgungs- oder kostenzahlung;
oznacza kwota spłaty lub wnoszonych opłat,

der betrag entspricht 50 % der verwaltungskosten insgesamt.
wkład ten stanowi 50 % całkowitych kosztów funkcjonowania.

dieser betrag wurde anschließend dem gesamtumsatz der mitarbeitenden ausführenden hersteller zugerechnet.
wartość ta została następnie przydzielona do łącznej kwoty obrotów współpracujących producentów eksportujących.

der betrag für diese sicherheit sollte festgesetzt werden.
stawka zabezpieczenia powinna zostać ustalona.

"der betrag für kroatien wird jedoch gesondert festgelegt."
"jednakże, roczny całkowity budżet dla chorwacji ustala się oddzielnie."

dieser betrag wurde in den jahren 2000 bis 2002 an versicherungsunternehmen gezahlt, die die renten auszahlen.
suma ta została wypłacona w latach 2000–2002 firmom ubezpieczeniowym, które wypłacają emerytury.

jeder der auf den kassenbons ausgewiesenen beträge wurde mathematisch auf volle eurocent gerundet.
każda kwota znajdująca się na rachunku kasowym była zaokrąglana w sposób arytmetyczny do jednego eurocenta.

dieser betrag wurde dem ge-meinschashaushalt angelastet, weil die mitgliedstaaten bei ihren einziehungsbemühungen mit sorgfalt vorgegangen waren.
kwota ta obciążyła budżet wspólnotowy, gdyż państwa członkowskie dopełniły swoich obowiązków w zakresie odzyskiwania należności.

der haushaltsplan muss ausgeglichen sein: der betrag der einnahmen muss dem betrag der ausgaben entsprechen.
przychody i wydatki wykazane w budżecie równoważą się.