Je was op zoek naar: deutlich machen (Duits - Pools)

darüber hinaus soll sie die sektorübergreifende tragweite dieser pandemie deutlich machen.
ponadto, celem tego komunikatu jest podkreślenie przekrojowego wymiaru tej pandemii.

die kommission muss deutlich machen, wie sehr diese themen miteinander verknüpft sind.
komisja musi wyjaśnić, jak dalece są one ze sobą wzajemnie powiązane.

die strategie sollte deutlich machen, wie das in die praxis umgesetzt werden kann.
w strategii winno być opisane, jak to zamierzamy osiągnąć w praktyce.

die erzeugerorganisation konnte den zusammenhang zwischen diesem ziel und der maßnahme aber nicht deutlich machen.
organizacja producentów nie była w stanie wykazać związku między działaniem i wspomnianym celem.

diese treueabmachungen enthalten schutzklauseln, welche die rechte der verkehrsnutzer und der konferenzmitglieder deutlich machen.
te uzgodnienia co do lojalności zawierają zabezpieczenia, które określają wyraźnie prawa użytkowników transportu i członków konferencji.

diese auswertung muss einfach und verständlich abgefasst sein und deutlich machen, ob erhöhte sicherheitsrisiken bestehen.
analiza ta musi być prosta i łatwa do zrozumienia i musi wskazywać, czy nie występuje zwiększone zagrożenie bezpieczeństwa.

die kommission vertritt die auffassung, dass die vom empfänger bereitgestellten belege genau das gegenteil deutlich machen.
komisja jest zdania, że dowody przedłożone przez beneficjenta przedstawiają odwrotną sytuację.

die veröffentlichung der methoden wird deutlich machen, ob ratings über abgekürzte verfahren oder umgehun­gen zustande gekommen sind.
dzięki publikowaniu metodyk wiadomo będzie, czy ratingi zostały wystawione „na skróty” lub też z pominięciem niektórych elementów.

3.2 unsere politischen entscheidungsträger müssen dies und die hiermit verbundenen folgen für unseren alltag deutlich machen.
3.2 nasi przywódcy polityczni muszą wyjaśnić obywatelom zaistniałą sytuację i jej wpływ na ich codzienne życie.

4.7 der ewsa möchte abschließend noch deutlich machen, dass er die von der kommission angesprochene globale verantwortung teilt.
4.7 ekes chciałby jeszcze na koniec podkreślić, że podziela opisane przez komisję poczucie globalnej odpowiedzialności.

die erzeugerorganisation konnte den zusammenhang zwischen der maßnahme und dem angegebenen ziel einer verringerung der rücknahmen aber nicht deutlich machen.
organizacja producentów nie była w stanie wykazać związku między działaniem i wskazanym celem "zmniejszenia wycofywania".

4.7 der ewsa möchte abschließend noch deutlich machen, dass er das konzept der von der kommission angesprochenen globalen verantwortung teilt.
4.7 ekes chciałby jeszcze na koniec podkreślić, że podziela on koncepcję wspomnianej przez komisję globalnej odpowiedzialności.

darüber hinaus werden wir unseren wunsch deutlich machen, dass griechenland im euro-währungsverbund verbleibt und seinen verpflichtungen nachkommt.
stwierdzimy też jasno, że chcemy, aby grecja pozostała w strefie euro, ale realizowała związane z tym zobowiązania.

die eu muss russland die kosten der konfrontation aufzeigen, doch sie muss auch deutlich machen, dass sie bereit ist, sich fr fortschritte einzusetzen.
ue musi uzmysłowić rosji cenę konfrontacji, ale musi również jasno pokazać, że jest gotowa do podjęcia rozmów.

1.3 unsere politischen entscheidungsträger müssen den bürgerinnen und bürgern dies und die hieraus resultierenden folgen deutlich machen und die erforderlichen maßnahmen sorgfältig planen.
1.3 nasi przywódcy polityczni muszą wyjaśnić obywatelom zaistniałą sytuację i jej konsekwencje oraz starannie zaplanować niezbędne środki.

das partnerschaftskonzept kann deutlich machen, dass die lissabon-ziele weder von oben nach unten hierarchisch angelegt sind noch den alltagssorgen der unionsbürger fern stehen.
taka koncepcja partnerska odzwierciedlałaby fakt, że cele lizbony ani nie są narzucanie z góry ani nie są zbyt odległe od spraw mających wpływ na codzienne życie obywateli.

das europäische jahr soll die Öffentlichkeit für armut und soziale ausgrenzung in europa sensibilisieren und deutlich machen, dass armut und ausgrenzung die soziale und wirtschaftliche entwicklung erheblich beeinträchtigen.
europejski rok powinien uświadomić społeczeństwu istnienie ubóstwa i wykluczenia społecznego w europie oraz przekazać informację, że mają one destrukcyjny wpływ na rozwój społeczny i gospodarczy.

der ewsa muss deutlich machen, dass er formelle institutionelle beziehungen nur mit vertretern solcher länder anstrebt, die erfolgreich demokratische, soziale und wirtschaft­liche reformen eingeleitet haben.
ekes powinien zająć wyraźne stanowisko, że będzie utrzymywał formalne stosunki instytucjonalne wyłącznie z przedstawicielami tych krajów, które rozpoczęły i umocniły działania na rzecz reform demokratycznych, społecznych i gospodarczych.

aus sicht der eu-„governance“ würde die kommission trotz der erwartung der bürger ihr engagement für die verbesserung des wohls der europäischen bürger nicht deutlich machen.
z punktu widzenia systemu rządów ue, komisja nie wykazałaby swojego zaangażowania w poprawę dobrostanu obywateli europejskich wbrew ich oczekiwaniom.

sie müssen jederzeit deutlich machen, dass die skype-software von skype stammt, indem sie die skype-onlinematerialien in Übereinstimmung mit diesen bestimmungen und ggf.
użytkownik zawsze będzie jasno wskazywał, że oprogramowanie skype pochodzi od skype, wykorzystując materiały skype w internecie zgodnie z niniejszymi warunkami i z ewentualnymi kolejnymi instrukcjami skype.