Je was op zoek naar: dhs (Duits - Pools)

dhs
dhs

diese entscheidung obliegt nach amerikanischem recht dem dhs.
zgodnie z prawem usa decyzja ta leży w kompetencji dhs.

das dhs wird diesen ermessensspielraum mit aller umsicht und unter wahrung der verhältnismäßigkeit nutzen.
wykonując swoje uprawnienia, dhs będzie działać rozsądnie i adekwatnie do sytuacji.

der dhs chief privacy officer ist unabhängig von allen abteilungen des department of homeland security.
główny urzędnik ds. prywatności w ministerstwie bezpieczeństwa wewnętrznego jest niezależny od wszystkich dyrekcji ministerstwa bezpieczeństwa wewnętrznego.

die einhaltung der verpflichtungserklärung wird jährlich gemeinsam vom cbp in zusammenarbeit mit dem dhs sowie einem von der kommission geleiteten team überprüft.
przestrzeganie zobowiązań będzie przedmiotem wspólnego rocznego przeglądu, dokonywanego przez cbp, w powiązaniu z dhs i grupą kierowaną przez komisję.

das neue abkommen soll gewährleisten, dass dem dhs fluggastdatensätze zur bekämpfung schwerer grenzüberschreitender straftaten und terrorismus zur verfügung gestellt werden.
celem nowej umowy jest zagwarantowanie, że dhs będzie miał dostęp do danych pnr w celu wykorzystania ich do zwalczania poważnej przestępczości międzynarodowej i terroryzmu.

sie stellt eine ernsthafte und reiflich überlegte politische verpflichtung des dhs dar, außerdem wird ihre einhaltung einer gemeinsamen Überprüfung durch die vereinigten staaten und die gemeinschaft unterzogen.
jako takie, zobowiązania stanowią poważne i przemyślane zobowiązanie polityczne ze strony dhs, a ich przestrzeganie będzie przedmiotem wspólnej kontroli dokonywanej przez stany zjednoczone oraz wspólnotę.

gemäß den verpflichtungserklärungen ist dem dhs gestattet, die in anhang a der verpflichtungserklärungen bereits genannten 34 datenelemente durch weitere datenelemente zu ergänzen, wenn die entsprechenden daten zum erreichen der in nummer 3 genannten ziele erforderlich sind.
zobowiązania zezwalają dhs na dodawanie kolejnych danych do 34 rodzajów danych wymienionych w załączniku a do zobowiązań, jeżeli dane te są niezbędne do osiągnięcia celów określonych w punkcie 3.

"mit diesem schreiben soll erläutert werden, wie wir eine reihe von bestimmungen der am 11. mai 2004 abgegebenen verpflichtungserklärungen ("undertakings") des department of homeland security (dhs) in bezug auf fluggastdatensätze (passenger name records — pnr) auslegen. im sinne dieses schreibens bezeichnet "dhs" das bureau of customs and border protection, das u.s. immigration and customs enforcement und das office of the secretary und die einrichtungen, die es direkt unterstützt, umfasst aber nicht andere teile des dhs wie die citizenship and immigration services, die transportation security administration, den united states secret service, die united states coast guard und die federal emergency management agency. wir erwarten, dass diese und andere fragen im rahmen künftiger beratungen über ein umfassendes, gegenseitiges und auf gemeinsamen grundsätzen beruhendes abkommen weiter erörtert werden.
%quot%celem niniejszego pisma jest przedstawienie naszego punktu widzenia w odniesieniu do interpretacji niektórych postanowień zawartych w zobowiązaniach w sprawie danych dotyczących przelotu pasażera (pnr) (passanger name record (pnr) undertakings) wydanych przez departament bezpieczeństwa wewnętrznego (department of homeland security — dhs) w dniu 11 maja 2004 r. do celów niniejszego pisma skrót dhs oznacza biuro ceł i ochrony granic (bureau of customs and border protection), służby imigracyjne i celne usa (u.s. immigration and customs enforcement) oraz biuro sekretarza (office of the secretary) i jednostki bezpośrednio je wspierające, ale nie obejmuje innych części składowych dhs, takich jak służby ds. obywatelstwa i imigracji (citizenship and immigration services), administracja bezpieczeństwa transportu (transportation security administration), tajne służby stanów zjednoczonych (united states secret service), straż przybrzeżna stanów zjednoczonych (united states coast guard) oraz federalna agencja zarządzania kryzysowego (federal emergency management agency). oczekujemy na dalszą analizę kwestii poruszanych w niniejszym piśmie, jak i innych kwestii podczas przyszłych dyskusji zmierzających do osiągnięcia kompleksowego, wzajemnego porozumienia opartego na wspólnych zasadach.