Je was op zoek naar: dialogue (Duits - Pools)

thema: „interreligious dialogue“
temat: dialog międzyreligijny

leitungskommittee, transatlantic consumer dialogue
komitet sterujący ds.

transatlantic business dialogue = transatlantischer wirtschaftsdialog
transatlantycki dialog gospodarczy (transatlantic business dialogue)

directrice du département juridique et dialogue social,
directrice du département juridique et dialogue social,

rede anlässlich des brüsseler think tank dialogue: "
przemówienie podczas spotkania brukselskich think tanków: „

transatlantic legislators dialogue = transatlantischer dialog der gesetzgeber
transatlantycki dialog prawodawców (transatlantic legislators dialogue)

civil society dialogue in the context of the eu’s external relations
civil society dialogue in the context of the eu's external relations

monitoring of implementation would be achieved through the existing and any proposed new dialogue structures.
monitorowanie wdrożenia zostałoby osiągnięte poprzez istniejące i jakiekolwiek zaproponowane nowe struktury dialogu.

22 11 -promoting information and regulatory dialogue in china -200000 -annulliert -
22 11 -promoting information and regulatory dialogue in china -200000 -anulowany -

employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in social dialogue.
employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in social dialogue.

the economic situation in the world and in poland led to greater mobilisation of all parties involved in cooperation and provided a new role for social dialogue.
sytuacja gospodarcza na świecie i w polsce spowodowała większą mobilizację wszystkich stron w zakresie współpracy oraz wyznaczyła nową rolę dialogu społecznego.

on 13 march 2009 the social partners adopted a 13-point anti-crisis package, which was the result of dialogue.
w dniu 13 marca 2009 r. partnerzy społeczni przyjęli 13-punktowy pakiet antykryzysowy, wypracowany w dialogu autonomicznym.

the projects adopted were the government's legislative response to the anti-crisis package adopted on 13 march as a result of social dialogue.
zaakceptowane projekty były rządową odpowiedzią legislacyjną na pakiet antykryzysowy przyjęty 13 marca br. w dialogu autonomicznym.

the development of institutions facilitating the expansion of civil society activity, supporting the development of enterprises and strengthening the role of social partner organisations and of the mechanism of social dialogue;
rozwój instytucji ułatwiających zwiększanie aktywności społeczeństwa obywatelskiego, wspieranie i rozwój przedsiębiorstw oraz wzmacnianie roli organizacji partnerów społecznych i mechanizmu dialogu społecznego;

4.3.1 der transatlantische wirtschaftsdialog (the transatlantic business dialogue - tabd) war der erste und zunächst auch der aktivste der dialoge.
4.3.1 transatlantycki dialog gospodarczy (tabd) był pierwszym i przez pewien czas najbardziej aktywnym z dialogów.

4.3.2 der transatlantische arbeitnehmerdialog (the transatlantic labour dialogue - tald) hat sich größtenteils auf ebene der bestehenden gewerkschaftlichen zusammenschlüsse abge­spielt.
4.3.2 transatlantycki dialog pracy (tald) rozgrywa się głównie między istniejącymi konfederacjami związków zawodowych.

2008 hat der rat ein weißbuch zum interkulturellen dialog veröffentlicht (europarat 2008, white paper on intercultural dialogue), in dem ein interkultureller ansatz zum umgang mit kultureller vielfalt vorgeschlagen wird.
a r t y k u ł 13. p r z y z na ł wa ż n e miejsce dziedzi ctwu kul t urowemu w edu k a cji arty stycznej. zal e c a ł też ęgę i n t e g ro w a n i et t r e ści ró ż n y c h p r ze d m i o t ó w z a r t y s t y c z n y m i

22 11 _bar_ promoting information and regulatory dialogue in china _bar_ 200000 _bar_ annulliert _bar_
22 11 _bar_ promoting information and regulatory dialogue in china _bar_ 200000 _bar_ anulowany _bar_

4 -initiate inter-institutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions -the commission will initiate an inter-institutional dialogue in march 2006 on the basic principles to be considered regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions. on this basis, the council and the european parliament should reach an initial agreement regarding these risks by end 2006. -december 2006 -management declarations and audit assurance -
państwa członkowskie wzywa się do współpracy ze służbami komisji przy realizacji działań. w przypadku gdy działania te wymagałyby zmiany przepisów, rada i parlament europejski powinny rozważyć taką możliwość.działanie 13: analiza mechanizmów kontroli w ramach zarządzania dzielonego (w szczególności w przypadku funduszy strukturalnych) na szczeblu regionalnym oraz analiza wartości istniejących oświadczeń