Je was op zoek naar: digitalisieren (Duits - Pools)

digitalisieren;
cyfryzacja;

möchten sie ihre cd-sammlung digitalisieren?
chcesz stworzyć cyfrową bibliotekę muzyczną ze swojej kolekcji płyt cd?

ich habe ein paar alte vhs-kassetten, die ich gerne digitalisieren würde.
mam kilka starych kaset vhs, które chciałbym przekodować do formatu cyfrowego.

digitalisieren sie ihre schallplatten, kassetten und cds und nutzen sie ihre lieblingslieder im mp3-format
zamień swoje winyle, kasety i płyty cd w pliki mp3

in diesem sinne hat die kommission erhebliche anstrengungen unternommen, um die öffentliche auftragsvergabe in der eu zu digitalisieren.
w tym kontekście komisja podjęła szeroko zakrojone działania mające na celu cyfryzację zamówień publicznych w ue.

laut jahresabschluss von tv2 für das jahr 1997 wurde in der medienkommission beschlossen, dass tv2 bis ende 2000 die produktionsausrüstungen digitalisieren sollte.
według sprawozdania finansowego za rok 1997 rada ds. mediów (medieforliget) postanowiła, że tv2 powinna przeprowadzić digitalizację systemu produkcji do końca roku 2000.

aber europeana könnte noch viel mehr leisten, wenn mehr kultureinrichtungen ihre sammlungen digitalisieren und über das europäische portal zugänglich machen würden.
europeana może być jeszcze doskonalsza, jeśli więcej instytucji kultury zdecyduje się na digitalizację swoich zbiorów i udostępnienie ich w ramach tego europejskiego portalu.

auf kurze bis mittlere sicht erhalten die plattenfirmen durch eine schutzfristverlängerung den anreiz, aufnahmen früherer werke zu digitalisieren und zu vermarkten.
w średniej i krótkiej perspektywie, wydłużenie czasu ochrony stanowi dla wytwórni nagraniowych zachętę do digitalizacji i wprowadzania do obrotu niewykorzystywanych starych nagrań.

vereinbarungen über die digitalisierung gemeinfreien materials sollten in dem sinne nichtausschließlich sein, dass auch andere private partner das gleiche material unter vergleichbaren bedingungen digitalisieren können.
umowy o digitalizację materiałów należących do domeny publicznej powinny mieć charakter niewyłączny, tj. każdy inny partner prywatny powinien mieć możliwość zdigitalizowania tego samego materiału na porównywalnych warunkach.

alle relevanten materialien zu digitalisieren würde ein übermenschliches unterfangen darstellen. daher muss eine wahl getroffen werden, welche materialien zu welchem zeitpunkt digitalisiert werden sollen.
digitalizacja wszystkich ważnych materiałów jest zadaniem niemożliwym do zrealizowania, dlatego należy dokonać wyboru, co i kiedy powinno zostać zdigitalizowane.

falls die rechteinhaber dies nicht tun, müssen kultureinrichtungen die möglichkeit haben, material zu digitalisieren und es der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, wofür die rechteinhaber eine vergütung erhalten sollten.
jeżeli podmioty praw autorskich tego jednak nie zrobią, instytucje kulturalne powinny mieć możliwość poddania takiego materiału digitalizacji i udostępnienia go społeczeństwu, za co podmioty praw autorskich powinny otrzymać wynagrodzenie.

organisatorische herausforderungen: eine strategie, die darauf beruht, material ein einziges mal zu digitalisieren und dann auf einer möglichst breiten basis zu verbreiten bietet allen betroffenen organisationen vorteile.
wyzwania organizacyjne: strategia „jednorazowa digitalizacja – szerokie rozpowszechnianie” może przynieść korzyści wszystkim zaangażowanym organizacjom.

mit nero 9 und der passenden hardware können sie ihre vinyl-schallplatten oder musik-kassetten digitalisieren und als mp3-dateien oder als audio-cd überall genießen.
za pomocą nero 9 i odpowiedniego sprzętu możesz konwertować płyty winylowe lub kasety magnetofonowe do formatów cyfrowych, takich jak mp3 lub audio cd, aby cieszyć się nimi, gdziekolwiek jesteś.

(125) die einzige ausnahme bildet die kapitalspritze zugunsten der digitalisierung der produktionsausrüstungen von tv2. die kommission nimmt den standpunkt der dänischen behörden zur kenntnis, wonach dieses kapital nicht als freies kapital angesehen werden kann. laut jahresabschluss von tv2 für das jahr 1997 wurde in der medienkommission beschlossen, dass tv2 bis ende 2000 die produktionsausrüstungen digitalisieren sollte. 300 mio. dkk wurden für die digitalisierung sowohl von tv2 als auch der regionalen sender zur verfügung gestellt. im jahr 1997 erhielt tv2 167 mio. dkk für diesen zweck. die kommission ist daher auch der meinung, dass die mittelübertragung auf einem klaren beschluss beruhte und zweckgebunden war.
(125) jedyny wyjątek stanowi zastrzyk kapitałowy przeznaczony na digitalizację systemu produkcji tv2. komisja zwraca uwagę na argument duńskich władz, jakoby nie chodziło o kapitał wolny. według sprawozdania finansowego za rok 1997 rada ds. mediów (medieforliget) postanowiła, że tv2 powinna przeprowadzić digitalizację systemu produkcji do końca roku 2000. na digitalizację tv2 i stacji regionalnych przeznaczono kwotę 300 mln dkk. w roku 1997 stacji tv2 przekazano na ten cel 167 mln dkk. komisja zgadza się, że transfer środków nastąpił na podstawie oficjalnej decyzji i z przeznaczeniem na konkretny cel.