Je was op zoek naar: durchdringung (Duits - Pools)

vermeiden sie eine durchdringung der bauchwandmuskulatur oder des fettgewebes.
należy zachować ostrożność, aby nie wkłuć się do tkanki mięśniowej ściany brzusznej lub tkanki tłuszczowej.

pilotprojekte in drittländern für die durchdringung neuer märkte zu unterstützen.
wspieranie projektów pilotażowych w krajach trzecich zmierzających do penetracji nowych rynków.

in größeren mitgliedstaaten war die durchdringung gerin­ger als in kleineren mitgliedstaaten9.
większe państwa członkowskie wykazywały niższy poziom udziału przywozu niż mniejsze państwa członkowskie9.

die schadensanalyse zeigte keine gleichmäßige durchdringung des gemeinschaftsmarktes mit gedumpten einfuhren.
analiza szkody wykazała, że przenikanie przywozu po cenach dumpingowych nie była równomierna w obrębie rynku wspólnotowego.

k) unterstützung der anstrengungen der Ülg zur effizienteren durchdringung der märkte von drittländern;
k) wspieranie wysiłków ktz na rzecz bardziej skutecznej penetracji rynków państw trzecich;

außerdem ist die hohe zahl ausdruck der massiven durchdringung europäischer märkte mit in china hergestellten verbraucherprodukten.
poza tym wysoka liczba zgłoszeń wynika także z dużej penetracji europejskiego rynku produktami konsumenckimi wyprodukowanymi w chinach.

auch ein anstieg des ethanolgehalts über die derzeit geltenden werte hinaus erhöht die voc-durchdringung.
podwyższenie zawartości etanolu ponad obecny poziom powoduje również zwiększone przenikanie voc do środowiska.

durch die durchdringung von ideen und schaffensformen ist es marc kennes wahrhaftig gelungen, der absolutheit der freiheit zu begegnen.
dzięki przenikaniu się idei i form artystycznych udało mu się naprawdę wyrazić absolutną wolność.

damit würde eine personelle brücke zur wechselseitigen durchdringung zwischen akademia und wirtschaft geschaffen und der notwendige wissenstransfer in bester weise gefördert.
stworzyłoby to swoisty pomost umożliwiający pracownikom wzajemne przenikanie pomiędzy środowiskiem akademickim i gospodarką, co stanowiłoby najlepszy sposób wsparcia niezbędnego transferu wiedzy.

dazu müssen innovation, die transformation von fue-produkten in markttaugliche produkte und die durchdringung wachstumsstarker exportmärkte gefördert werden.
wymaga to ułatwień dla innowacji, umożliwienia przekształcenia badań i innowacji na produkty nadające się do wprowadzenia do obrotu oraz sprzyjania wejściu na szybko rozwijające się rynki eksportowe.

neben einem generellen transparenzproblem kommt eine komplexe problematik mit ins spiel: die der durchdringung des finanzwesens durch verbor­gene mächte oder der finanzkriminalität.
obok ogólnego problemu przejrzystości występuje bardzo złożona kwestia związana z przenikaniem do sektora finansowego ukrytych wpływów lub przestępczości finansowej.

des weiteren kann nicht ausgeschlossen werden, dass der zunehmende preisdruck auf dem aftermarkt und seine zunehmende durchdringung zumindest indirekt auf das oem-segment durchschlagen wird.
nie można też wykluczyć, że rosnąca presja cenowa oraz penetracja segmentu rynku wtórnego będą miały co najmniej pośredni wpływ na sytuację segmentu producentów oryginalnego sprzętu.

1.2 der ewsa unterstützt die idee der kommission, sich um eine erleichterung der grenzübergreifenden durchdringung von finanzdienstleistungen für privatkunden und um verbesserte möglichkeiten für verbraucher zu bemühen, die anbieter zu wechseln.
1.2 ekes popiera koncepcję komisji dotyczącą działań zmierzających do ułatwienia transgranicznej penetracji detalicznych usług finansowych oraz możliwości zmieniania dostawców usług przez konsumentów.

in brasilien und mexiko mussten sich die cluster infolge einer starken durchdringung des nordamerikanischen marktes durch chinesische unternehmen einem internationalen wettbewerb bei den preisen stellen, der den anstoß zu einer verstärkten vertikalen integration und zu einer differenzierung der cluster gab.
w brazylii i meksyku okręgi zmuszone były stawić czoła międzynarodowej konkurencji cenowej z powodu inwazji chin na rynku północnoamerykańskim. konkurencja ta doprowadziła do większej integracji pionowej z jednej strony, z drugiej zaś do większego zróżnicowania okręgów.

die kommission (eurostat) prüft die möglichkeit, amtliche statistiken über einfuhren aus drittländern und über die durchdringung des futtermittelmarktes mit gv-produkten zu erhalten.
komisja (eurostat) bada możliwość pozyskania oficjalnych statystyk dotyczących przywozu do ue produktów zmodyfikowanych genetycznie z krajów trzecich i penetracji rynku pasz przez te produkty.

eine derartige politik ist geeignet, aufgrund der garantien, die den anlegern mit ihr geboten werden, sowie ihrer positiven wirkung in bezug auf ein einwandfreies funktionieren der wertpapiermärkte die durchdringung der nationalen wertpapiermärkte zu fördern und so zur schaffung eines effektiven europäischen kapitalmarktes beizutragen.
dzięki środkom bezpieczeństwa, jakie zapewnia ona inwestorom, oraz jej wpływowi na prawidłowe funkcjonowanie rynków zbywalnych papierów wartościowych, taka polityka informacyjna jest zdolna przyczynić się do wzajemnego przenikania się krajowych rynków zbywalnych papierów wartościowych, a tym samym do stworzenia prawdziwego europejskiego rynku kapitałowego;

sie wirken sich jedoch auf kmu, die geringere ressourcen für die internationalisierung, die durchdringung neuer märkte, die Überwindung von handels- und investitionshemmnissen sowie die befolgung von regeln aufwenden können, stärker aus.
w większym stopniu obciążają one jednak mŚp, które dysponują mniejszymi zasobami na umiędzynarodowienie, penetrację nowych rynków, przezwyciężenie barier utrudniających handel i inwestycje oraz na przestrzeganie przepisów.

cen -en 463:1994 schutzkleidung — schutz gegen flüssige chemikalien — prüfverfahren: bestimmung der beständigkeit gegen die durchdringung eines flüssigkeitsstrahls (jet-test) -16.12.1994 -— --
cen -en 463:1994 odzież chroniąca przed ciekłymi chemikaliami — metoda badania: wyznaczanie odporności na przesiąkanie strumienia cieczy (test strumienia cieczy) -16.12.1994 -— --