Je was op zoek naar: einstufungssysteme (Duits - Pools)

interkalibrierte nationale einstufungssysteme
krajowe metody klasyfikacji objęte interkalibracją

Ökologische qualitätsquotienten der nationalen einstufungssysteme
współczynniki jakości ekologicznej krajowych systemów klasyfikacji

Ökologische qualitätsquotienten für die nationalen einstufungssysteme
współczynniki jakości ekologicznej dla krajowych systemów klasyfikacji

Ökologische qualitätsquotienten der interkalibrierten nationalen einstufungssysteme
współczynniki jakości ekologicznej krajowych systemów klasyfikacji objętych interkalibracją

ergebnisse: Ökologische qualitätsquotienten der nationalen einstufungssysteme
wyniki: współczynniki jakości ekologicznej krajowych systemów klasyfikacji

ergebnisse: Ökologische qualitätsquotienten der interkalibrierten nationalen einstufungssysteme
wyniki: współczynniki jakości ekologicznej krajowych systemów klasyfikacji objętych interkalibracją

nach dem grundsatz der subsidiarität können die mitgliedstaaten über die bestimmungen dieser richtlinie hinausgehen und in ihrem nationalen waffenrecht strengere einstufungssysteme beibehalten.
zgodnie z zasadą pomocniczości państwa członkowskie mogą pójść dalej niż nakazuje dyrektywa i utrzymać własne surowsze systemy klasyfikacji w swoim krajowym prawie dotyczącym broni.

leitlinien zur umsetzung der interkalibrierungsergebnisse in die nationalen einstufungssysteme und zur ableitung von referenzbedingungen wurden erarbeitet, um die anwendung der ergebnisse zu unterstützen.
aby ułatwić wykorzystanie wyników opracowano wytyczne dotyczące przekładania wyników interkalibracji na krajowe systemy klasyfikacji oraz określania warunków referencyjnych.

als ergebnis der interkalibrierung sollten die werte der ökologischen qualitätsquotienten für die grenzbereiche zwischen den ökologischen zustandsstufen für die einstufungssysteme der einzelnen mitgliedstaaten einen gleichwertigen ökologischen zustand darstellen.
w wyniku ćwiczenia interkalibracyjnego wartości współczynników jakości ekologicznej dla granic między klasami stanów ekologicznych w odniesieniu do systemów klasyfikacji państw członkowskich powinny odzwierciedlać równoważny stan ekologiczny.

dazu müssen die ergebnisse der Überwachungs- und einstufungssysteme der einzelnen mitgliedstaaten mithilfe eines interkalibrierungsnetzes verglichen werden, das sich aus Überwachungsorten in den einzelnen mitgliedstaaten und Ökoregionen der gemeinschaft zusammensetzt.
w tym celu konieczne jest porównanie wyników systemów monitorowania i klasyfikacji państw członkowskich w ramach sieci interkalibracji składającej się ze stanowisk monitorowania w każdym państwie członkowskim i w każdym ekoregionie wspólnoty.

(15) die maßnahmen zugunsten von gebieten mit natürlichen benachteiligungen, d. h. bestimmten inseln, berggebieten und gebieten mit geringer bevölkerungsdichte sowie bestimmten grenzregionen der gemeinschaft nach der erweiterung, sollte verstärkt werden, um deren besonderen entwicklungsschwierigkeiten rechnung zu tragen.(16) es sollten objektive kriterien für die bestimmung der förderfähigen regionen und gebiete festgelegt werden. hierzu sollten die vorrangigen regionen und gebiete auf gemeinschaftsebene auf der grundlage des gemeinsamen einstufungssystems für die regionen ausgewiesen werden, das unter der bezeichnung "klassifikation der gebietseinheiten für die statistik" (nuts) durch die verordnung (eg) nr. 1059/2003 des europäischen parlaments und des rates vom 26. mai 2003 über die schaffung einer gemeinsamen klassifikation der gebietseinheiten für die statistik (nuts) [7] geschaffen worden ist.
(15) działania na rzecz obszarów znajdujących się w niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze, tzn. określonych wysp, obszarów górskich i obszarów o niskiej gęstości zaludnienia, a także niektórych obszarów nadgranicznych wspólnoty po jej rozszerzeniu, powinny zostać wzmocnione w celu umożliwienia im pokonywania szczególnych trudności rozwojowych.(16) powinny zostać ustanowine obiektywne kryteria wyznaczania kwalifikowalnych regionów i obszarów. w tym celu identyfikacja regionów i obszarów priorytetowych na poziomie wspólnoty powinna być oparta na wspólnym systemie klasyfikacji regionów ustanowionym rozporządzeniem (we) nr 1059/2003 parlamentu europejskiego i rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (nuts) [7].