Je was op zoek naar: einzelhandelspreise (Duits - Pools)

einzelhandelspreise in der eu und der binnenmarkt
ceny detaliczne żywności i rynek wewnętrzny

die einzelhandelspreise in der eu sind sehr unterschiedlich;
ceny hurtowe w ue są do siebie coraz bardziej zbliżone.

die einzelhandelspreise in finnland zählen zu den höchsten in der eu.
ceny detaliczne należą do najwyższych w ue.

- zu beginn jedes vierteljahres die im abgelaufenen vierteljahr festgestellten einzelhandelspreise des butterfetts."
- na początku każdego kwartału, o cenach sprzedaży detalicznej koncentratu masła zarejestrowanych podczas poprzedniego kwartału."

es gibt also keinen grund zu der annahme, dass die einzelhandelspreise sich bei verhängung von antidumpingmaßnahmen ändern werden.
tak więc nie ma powodu, aby wierzyć, że ceny detaliczne uległyby zmianie po wprowadzeniu środków antydumpingowych.

nach diesen informationen stiegen die einzelhandelspreise im bezugszeitraum allgemein sehr leicht an, wie die nachstehenden tabelle veranschaulicht:
z zebranych informacji wynika, że w okresie badanym nastąpił niewielki wzrost cen detalicznych, co pokazuje poniższa tabela:

damit würden nicht nur die einzelhandelspreise steigen, sondern auch der umsatz zurückgehen und der gewinn angesichts der hohen fixkosten einbrechen.
spowodowałoby to nie tylko wyższe ceny na poziomie detalicznym, ale również mniejsze obroty oraz, ze względu na wysokie koszty stałe, duży spadek zysków.

im Übrigen ist es angesichts der über einen langen zeitraum stabilen einzelhandelspreise unwahrscheinlich, dass verbraucher sich aufgrund der preisentwicklung von der betroffenen ware abwenden.
ponadto, uwzględniając fakt, że ceny detaliczne utrzymują się na stabilnym poziomie przez długi okres, bardzo mało prawdopodobne jest, aby konsumenci stracili zainteresowanie przedmiotowym produktem z powodu zmian cen.

dies wird zu einem erheblichen anstieg der produktionskosten von kmu führen, was sich wiederum auf die einzelhandelspreise der produkte auswirken und damit auch die interessen der verbraucher betreffen wird.
spowoduje to znaczne zwiększenie kosztów produkcji w małych i średnich przedsiębiorstwach, co będzie miało wpływ na cenę detaliczną produktu, a tym samym na interesy konsumentów.

zwei parteien beanstandeten, dass die vom wirtschaftszweig im rahmen der Überwachung der einzelhandelspreise erhobenen informationen, die eine von ihnen vorgelegt hatte, nicht berücksichtigt worden seien.
dwie strony złożyły skargę w związku z faktem, że przedstawione przez nie informacje dotyczące cen detalicznych pochodzące z monitorowania przemysłu nie zostały uwzględnione.

in den genannten schuhkategorien, die zwar nicht genau der warendefinition entsprechen, dominiert die betroffene ware und die eben dargestellten trends können daher als stichhaltige vergleichspreise für die einzelhandelspreise der betroffenen ware angesehen werden.
wymienione wyżej kategorie obuwia, mimo że nie odpowiadają dokładnie definicji produktu, są zdominowane przez przedmiotowy produkt, zaś trendy zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za właściwy punkt odniesienia dla cen sprzedaży detalicznej produktu objętego postępowaniem.

außerdem werden sich die maßnahmen angesichts der großen spannen zwischen den preisen für ganze fische ab zuchtbetrieb und den einzelhandelspreisen für verarbeitete lachserzeugnisse wahrscheinlich nicht in nennenswertem maße auf die einzelhandelspreise niederschlagen, so dass die auswirkungen auf die verbraucher minimal sein dürften.
ponadto, biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.

angesichts der großen spannen zwischen den preisen für ganze fische ab zuchtbetrieb und den einzelhandelspreisen für verarbeitete lachserzeugnisse wird davon ausgegangen, dass sich die maßnahmen wahrscheinlich nicht in nennenswertem maße auf die einzelhandelspreise niederschlagen werden, so dass die auswirkungen auf die verbraucher minimal sein dürften.
biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.

diese trends wurden auch von mehreren interessierten parteien bestätigt, die vorbrachten, dass die einzelhandelspreise während eines längeren zeitraums, auf jeden fall jedoch im zeitraum von 2005 bis zum ende des uzÜ, verhältnismäßig stabil waren.
powyższe trendy zostały dodatkowo potwierdzone przez szereg zainteresowanych stron, które informowały, że ceny detaliczne utrzymały się na stosunkowo stabilnym poziomie przez dłuższy czas, a w każdym razie w okresie od 2005 r. do odp.

so stiegen zu dieser zeit die internationalen Ölpreise und beeinflussten somit den einzelhandelspreis für benzin an der zapfsäule. außerdem trieben schlechte witterungsverhältnisse die preise für obst und gemüse in die höhe.
rosły wtedy na przykład ceny ropy naftowej na rynku międzynarodowym, co wpłynęło na detaliczną cenę paliw na stacjach benzynowych, zaś ceny owoców i warzyw podskoczyły wskutek złej pogody.