Je was op zoek naar: einzelregelungen (Duits - Pools)

verschiedene einzelregelungen hierzu sollen im wege von durchführungsmaßnahmen erlassen werden.
w tej dziedzinie przyjętych zostanie szereg szczegółowych przepisów w drodze środków wykonawczych.

1.19 befürchtet aufgrund verschiedener einzelregelungen der richtlinie eine verringerung der investitionen:
1.19 z uwagi na różne szczególne uregulowania w dyrektywie obawia się spadku inwestycji:

eine vielzahl nationaler einzelregelungen auf diesem gebiet könnte zur entstehung neuer binnengrenzen führen.
mnogość różnych krajowych systemów bezpieczeństwa łańcucha dostaw stwarzałoby ryzyko ponownego formowania się granic wewnętrznych;

zwar gibt es vorschriften über grenzkontrollen, jedoch ist das grenzmanagement in den einzelnen ländern unterschiedlich geregelt und basiert auf einer vielzahl von einzelregelungen und instrumenten.
chociaż istnieją przepisy dotyczące kontroli granicznej, zarządzanie granicami jest zróżnicowane i opiera się na zbiorze dokumentów i instrumentów sektorowych.

um nationale einzelregelungen für die sicherheit der lieferkette und damit die neuentstehung nationaler verkehrsmärkte zu vermeiden, muss wie in den bereichen seeverkehr, seehäfen sowie luftverkehr und flughäfen ein gemeinschaftlicher ansatz verfolgt werden.
aby uniknąć ponownego formowania się krajowych rynków transportu wskutek krajowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa łańcucha dostaw, konieczne jest przyjęcie stanowiska wspólnotowego, tak jak to miało miejsce w przypadku transportu morskiego, portów morskich, lotnictwa i portów lotniczych.

zur beseitigung der probleme, die sich aus den einzelregelungen ergeben haben, werden mit dem neuen vorschlag die bereits im rahmen der geltenden horizontalen lebensmittelkennzeichnungsvorschriften vorhandenen bestimmungen geändert, neu gefasst oder ersetzt, was zur aufhebung folgender rechtsakte führt:
w celu rozwiązania problemów wynikających z fragmentarycznego prawodawstwa nowy wniosek obejmuje zmianę, przekształcenie i zastąpienie dotychczasowych przepisów w ramach obowiązującego horyzontalnego prawodawstwa dotyczącego etykietowania żywności, co będzie prowadzić do uchylenia następujących aktów prawnych:

(14) damit alle sachverhalte berücksichtigt werden, die bisher keiner regelung zur anerkennung von berufsqualifikationen unterliegen, sollte die allgemeine regelung auf die fälle ausgedehnt werden, die nicht durch eine einzelregelung abgedeckt werden, entweder weil der beruf unter keine der regelungen fällt oder weil der beruf zwar unter eine bestimmte regelung fällt, der antragsteller aus besonderen und außergewöhnlichen gründen die voraussetzungen für die inanspruchnahme dieser regelung jedoch nicht erfüllt.
(14) w celu uwzględnienia wszystkich sytuacji, które w dalszym ciągu nie podlegają przepisom dotyczącym uznawania kwalifikacji zawodowych, system ogólny powinien zostać rozszerzony na te przypadki, które nie zostały objęte systemem szczególnym wskutek tego, że dany zawód nie został objęty żadnym systemem, bądź też w przypadku, gdy dany zawód wprawdzie został objęty takim szczególnym systemem, jednakże wnioskodawca z pewnych szczególnych i wyjątkowych przyczyn nie spełnia warunków koniecznych do skorzystania z tego systemu.