Je was op zoek naar: elternteil (Duits - Pools)

elternteil
rodzic

alleinerziehender elternteil
samotny rodzic

elternteil, alleinerziehend
matki samotne

nicht sorgeberechtigter elternteil
rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem

kindesentführung durch einen elternteil
uprowadzenie dziecka przez jednego z rodziców

vom anderen elternteil getrennt lebender elternteil
rodzic żyjący w rozłączeniu

falls ja, angaben zu dem anderen elternteil:
jeśli tak, proszę podać informacje o drugim rodzicu:

• versorgung der eltern: 15 % für jeden elternteil
• renta rodzinna: przyznawana osobie, która jest lub była prawnym współmałżonkiem zmarłego.

effizientere verfahren in fllen grenzberschreitender kindesentfhrung durch einen elternteil
skuteczniejsze procedury rozwiązania problemu transgranicznego uprowadzenia dziecka przez jednego z rodzicw

nimmt ein elternteil eine teilzeitarbeit auf, erhält er die einkommensersatzleistung anteilig.
jeśli jeden z rodziców rozpoczyna pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy, otrzymuje on częściowe wyrównanie proporcjonalne do utraty dochodów.

die auszahlung erfolgt monatlich an den elternteil oder die person, die das kind betreut.
aby być uprawnionym do świadczenia należy:

dies sind auch die einzigen gründe, die der andere elternteil allenfalls geltend machen könnte.
sąd powinien przede wszystkim zbadać, czy istnieją ewentualne podstawy nieuznania, na które powołuje się art. 31 ust. 2.

für lettische träger ist anzugeben, ob der andere elternteil des kindes ebenfalls verstorben ist:
dla potrzeb instytucji łotewskich należy podać, czy drugi rodzic dziecka również zmarł:

derjenige elternteil, der erziehungsgeld bezieht, kann einer teilzeitbeschäftigung bis zu 30 stunden wöchentlich nachgehen.
do wykonywania pracy zawodowej w niepełnym wymiarze godzin, pod warunkiem, że nie przekracza ona trzydziestu godzin tygodniowo.

dieses aufenthaltsrecht erstreckt sich auch auf den elternteil, der die elterliche sorge für dieses kind tatsächlich wahrnimmt.
zakres tego prawa pobytu obejmuje również rodzica sprawującego faktyczną opiekę nad tym dzieckiem.

falls der elternteil, dem das sorgerecht übertragen wurde, diese entscheidung anerkennen und vollstecken lassen will, kann
jeżeli rodzic, któremu przyznano opiekę nad dzieckiem, chce spowodować uznanie i wykonanie orzeczenia, ma możliwość złożenia oświadczeń, jakie uważa za stosowne, podczas gdy dla drugiego

a) deren beide elternteile verstorben sind oder deren eltern sich getrennt haben und deren sorgeberechtigter elternteil verstorben ist,
a) którego obydwoje rodzice zmarli lub którego rodzice byli w separacji, a ten, który sprawował opiekę nad dzieckiem zmarł;

ist der antragsteller ein überlebender elternteil, so ist anzugeben, ob der erwerbstätige als hinterbliebene(n) hat:
jeżeli wnioskodawca jest jedynym żyjącym rodzicem, należy podać, czy żyją następujący członkowie rodziny zmarłej osoby:

beitragsbedingungen b) deren einer elternteil verstorben ist und deren überlebender elternteil keinen anspruch auf eine witwer- oder witwenrente hat,
warunki składkowe b) któremu zmarło jedno z rodziców, a pozostały przy życiu rodzic nie ma prawa do renty dla wdowca lub wdowy;

bei der erhebung „eukidsonline“ wurden zwischen april und august 2010 über 25 000 kinder und jeweils ein elternteil in 25 ländern befragt.
ankietę eukidsonline przeprowadzono w 25 krajach, od kwietnia do sierpnia 2010 r. wzięło w niej udział ponad 25 tys. dzieci wraz z jednym z rodziców.