Je was op zoek naar: erstattungsantrag (Duits - Pools)

der erstattungsantrag erfolgt
wniosek o refundacje sporządza się:

finanzieller zwischen-/schlussbericht und erstattungsantrag
okresowe/koŃcowe sprawozdanie finansowe i wniosek o pŁatnoŚĆ

kommission vor dem erstattungsantrag übermittelt werden.
2. zaliczek na następny rok nie wypłaca się do czasu przekazania komisji sprawozdania określonego w ust. 1.

(3) dem erstattungsantrag ist folgendes beizufügen:
3. do podań o zwrot należy dołączyć:

der erstattungsantrag hat sich auf folgendes zu beziehen:
wniosek o zwrot odnosi się do następujących transakcji:

das verzeichnis muß der kommission vor dem erstattungsantrag übermittelt werden.
wykaz przekazuje się komisji przed złożeniem wniosku w sprawie zwrotu.

(1) der erstattungsantrag/av muß insbesondere folgende angaben enthalten:
1. wniosek o udzielenie zwrotu/ucz zawiera między innymi następujące dane:

auf anforderung durch die kommission die belege zum nachweis aller in dem erstattungsantrag aufgeführten kosten.
na wniosek komisji – dokumenty potwierdzające, stanowiące dowód poniesienia wszystkich wydatków, o których mowa we wniosku o zwrot kosztów.

in dem erstattungsantrag muss die art der erworbenen gegenstände und dienstleistungen nach folgenden kennziffern aufgeschlüsselt werden:
we wniosku o zwrot do opisu rodzaju nabytych towarów i usług stosuje się jeden z następujących kodów:

„erstattungszeitraum“ den zeitraum nach artikel 16, auf den im erstattungsantrag bezug genommen wird;
„okres zwrotu” oznacza okres, o którym mowa w art. 16, objęty wnioskiem o zwrot podatku;

„antragsteller“ den nicht im mitgliedstaat der erstattung ansässigen steuerpflichtigen, der den erstattungsantrag stellt.
„wnioskodawca” oznacza podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim zwrotu, występującego z wnioskiem o zwrot.

in einem solchen fall sollte der erstattungsantrag innerhalb von drei monaten nach eingang der angeforderten zusätzlichen informationen endgültig beschieden werden.
w takim przypadku ostateczna decyzja odnośnie do wniosku powinna zostać podjęta w ciągu trzech miesięcy od daty otrzymania dodatkowych informacji.

die mitgliedstaaten können jedoch beschließen, dass der erstattungsantrag ausschließlich unter einsatz eines der verfahren gemäß buchstabe b erfolgen muss.
jednakże państwa członkowskie mogą zadecydować, że wnioski o refundację muszą być wyłącznie sporządzone według jednej z metod określonych w akapicie drugim.

- wenn eine entscheidung, mit der einem erstattungsantrag stattgegeben wird, nicht innerhalb von drei monaten nach ihrem ergehen vollzogen wird;
- decyzja w sprawie wniosku o udzieleniu zwrotu nie zostanie wykonana w terminie trzech miesięcy od dnia jej wydania,

"die mitgliedstaaten können jedoch beschließen, dass der erstattungsantrag ausschließlich unter einsatz eines der verfahren gemäß buchstabe b) erfolgen muss."
"jednakże państwa członkowskie mogą zadecydować, że wnioski o refundację muszą być wyłącznie sporządzone według jednej z metod określonych w akapicie drugim."

vk: erstattungsanträge (dezember 2001 und 26.2.2003) sowie erstattungsantrag nordirlands.in bestimmten fällen wurde die doppelzahlung von tierprämien festgestellt
35–37 brak kompletnej identyfikacji i właściwego śledzenia losów gatunków zwierząt podatnych na pryszczycę

(2) der erstattungsantrag ist gemäß artikel 236 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 2913/92 sowie den artikeln 878, 879 ff. der verordnung (ewg) nr. 2454/93 zu stellen.
2. wnioski o zwrot należy składać zgodnie z art. 236 ust. 2 rozporządzenia (ewg) nr 2913/92 i art. 878, 879 et seq. rozporządzenia (ewg) nr 2454/93.