Je was op zoek naar: ersticken (Duits - Pools)

sie könnten daran ersticken.
nie wolno w takim przypadku podawa pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, poniewa mogłoby to by przyczyn zadławienia.

dies könnte innovationsbemühungen im keim ersticken, anstatt sie zu fördern.
może to również zahamować innowacje, zamiast stanowić dla nich bodziec.

die kleinen und mittleren unternehmen ersticken in einem wust von vorschriften.
małe i średnie przedsiębiorstwa muszą zmagać się z siecią skomplikowanych przepisów prawnych.

wenn das wachstum gefördert werden soll, darf man es nicht im keim ersticken.
aby przyczynić się do wzrostu, trzeba zacząć od niekrępowania go.

nichts zu essen oder trinken geben dürfen, da sie daran ersticken könnten.
nie podawać choremu jedzenia ani picia, gdyż istnieje ryzyko zadławienia.

viele migranten ertrinken auf see, ersticken in containern oder kommen in der wüste um.
wielu migrantów tonie w morzu, dusi się kontenerach lub ginie na pustyni.

sie dürfen ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da sie daran ersticken könnten.
nie wolno w takim przypadku podawa pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, poniewa mogłoby to by przyczyn zadławienia..

verschlucken meereslebewesen diese teilchen aus versehen oder weil sie sie für futter halten, können sie daran ersticken.
cząstki te mogą powodować uduszenie morskich zwierząt, które je przypadkiem połykają lub mylą z pokarmem.

es kann auch möglichkeiten geben, die diff erenziert-heit der geschlechtsspezifi schen unterschiede im keim zu ersticken.
takie nierówne traktowanie płci można „zdusić w zarodku".

besondere aufmerksamkeit sollte auf die umgangspraxis verwendet werden, um ein austrocknen, ersticken oder sonstige verletzungen zu vermeiden.
należy zwrócić szczególną uwagę na stosowanie właściwych technik obsługi w celu uniknięcia odwodnienia, niedotlenienia lub innych urazów ryb.

gelangt er dabei ganz in den mund des kindes, kann er die atemwege im hinteren rachen und oberen kehlkopf blockieren und zum ersticken führen.
w takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.

somit umfasst der richtlinienvorschlag seinerseits maßnahmen, die die von ihm angestrebte effektive politik "im keim ersticken" können.
omawiany wniosek dotyczący dyrektywy zawiera zatem sam w sobie środki mogące „zgładzić w zarodku” skuteczność polityki, którą ma ustanowić.

alle messmethoden müssen ausgehend von den kernergebnissen des sozialunternehmens entwickelt werden, dessen tätigkeiten unterstützen, verhältnismäßig sein und dürfen soziale innovation nicht ersticken.
metody pomiaru muszą być opracowane na podstawie najważniejszych skutków działalności danego przedsiębiorstwa społecznego, wspierać jego działania, mieć właściwe proporcje i nie hamować innowacji społecznych.

1.5 jede messmethode muss ausgehend von den kernergebnissen des sozialunternehmens entwickelt werden, dessen tätigkeiten unterstützen, verhältnismäßig sein und darf soziale innovation nicht ersticken.
1.5 jakakolwiek metoda pomiaru musi być opracowana na podstawie najważniejszych skutków działalności danego przedsiębiorstwa społecznego, wspierać jego działania, mieć właściwe proporcje i nie hamować innowacji społecznych.

die internationale energieagentur hat darauf hingewiesen, dass die erdölproduktion im jahr 2015 die zunehmende nachfrage kaum noch decken wird, was die Ölpreise weiter erhöhen wird und den wiederaufschwung im keim ersticken könnte.
międzynarodowa agencja energetyczna ostrzegła, że do 2015 r. dostawy ropy mogą z trudem zaspokajać rosnące zapotrzebowanie, prowadząc do dalszego wzrostu cen ropy, potencjalnie hamującego ponowny wzrost gospodarczy.

im allgemeinen kommt es zu einer entzündung (schwellung) der atemwege, was starke schwierigkeiten beim atmen, in manchen fällen auch ersticken verursachen kann.
zazwyczaj w drogach oddechowych dochodzi do stanu zapalnego i obrzęku, a to powoduje poważne trudności w oddychaniu, a czasami nawet duszenie się.

diese notwendigkeit zur förderung von zivilgesellschaft und pluralismus ist in der gesamten nachbarschaft spürbar, doch sie ist in den ländern besonders dringlich, in denen sich ein rascher politischer wandel vollzieht oder repressive regime nach wie vor pluralismus und vielfalt im keim ersticken.
wyzwanie związane z propagowaniem społeczeństwa obywatelskiego i pluralizmu dotyczy całego sąsiedztwa, a szczególnie krajów, w których następują szybkie przemiany polityczne lub w których represyjne reżimy polityczne w dalszym ciągu tłamszą pluralizm i różnorodność.

zu ft heißt es in dem bericht: „dank der entschlossenen unterstützung des staates und der berufung von thierry breton ist france télécom nicht nur dem tod durch ersticken entgangen.“
odnośnie ft, dokument wzmiankuje, że: „dzięki zdecydowanej pomocy państwa i dzięki nominacji thierry`ego bretona, france télécom nie tylko wyszła ze śmiertelnej zapaści.”

11.3 nach dem dafürhalten des ewsa sollten fallen zum ertränken von tieren verboten werden, da der wissenschaftliche veterinärausschuss der kommission zu dem schluss kam, dass sie eine grausame tötungsmethode darstellen, weil sie ein langsames ersticken des tieres unter wasser bedeuten.
11.3 ekes jest przekonany, że należy zakazać używania pułapek topiących, gdyż naukowy komitet weterynaryjny przy komisji uznał je za okrutną metodę zadawania śmierci, prowadzą one bowiem do powolnego uduszenia się zwierzęcia pod wodą.

sie dürfen ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da sie daran ersticken könnten. ► wenn eine schwere unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) hirnschäden oder sogar zum tode führen ► wenn sie eine unterzuckerung mit bewusstlosigkeit hatten oder bei häufig auftretender unterzuckerung, suchen sie ihren arzt auf.
83 wolno w takim przypadku podawać pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, ponieważ mogłoby to być przyczyną zadławienia. ► ciężka hipoglikemia, jeśli nie jest leczona, może spowodować uszkodzenie mózgu (czasowe lub trwałe), a nawet śmierć. ► w przypadku hipoglikemii z utratą przytomności lub częstych stanów hipoglikemii należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym, gdyż może być konieczna zmiana dawki insuliny i pory jej przyjmowania oraz zmiana diety i aktywności fizycznej.