Je was op zoek naar: erweiterungsbedingten (Duits - Pools)

j. anpassung des finanzrahmens aus erweiterungsbedingten gründen
j. dostosowanie ram finansowych mające na celu przygotowanie do rozszerzenia ue

in dieser stellungnahme legte der ewsa auch seine ansicht zur erweiterungsbedingten neufestlegung der prioritäten9 dar.
przedstawiono w niej także stanowisko komitetu odnośnie nowych priorytetów9, jakie należy przyjąć w odpowiedzi na wyzwania związane z rozszerzeniem.

gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben nach abzug der erweiterungsbedingten ausgaben = (4) – (5)
suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5)

anteil des vereinigten königreichs (in %) am gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben nach abzug der erweiterungsbedingten ausgaben
udział zjednoczonego królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem

die endgültige aufteilung der erweiterungsbedingten neuen ressourcen auf die einzelnen politikbereiche erfolgt im verlauf der aufstellung des haushaltsvorentwurfs 2008, einschließlich der verteilung auf dauerplanstellen und externes personal.
alokacja nowych zasobów związanych z rozszerzeniem, w podziale na poszczególne działy programowe, zostanie zakończona podczas prac nad wstępnym projektem budżetu na 2008 r., z uwzględnieniem podziału na stanowiska urzędników mianowanych i na personel zewnętrzny.

die struktur des finanz­rahmens wird der doppelten anforderung - finanzierung der neuen herausforderungen der eu einerseits und deckung des erweiterungsbedingten haushaltsbedarfs andererseits - nur teilweise gerecht.
struktura ram finansowych tylko częściowo wychodziła naprzeciw podwójnym oczekiwaniom – z jednej strony finansowaniu nowych zadań ue, z drugiej strony pokrycia potrzeb budżetowych wynikających z rozszerzenia unii.

die erhöhung für die verwaltung (+5,1%) lässt sich mit der entwicklung der zahl der stellen erklären, die ihrerseits auf den erweiterungsbedingten bedarf zurückzuführen ist.
wzrost wydatków na administrację (+5,1%) można w dużej mierze wyjaśnić wzrostem liczby stanowisk wynikającym z bieżących potrzeb związanych z rozszerzeniem.

der rahmen für 1993-1999 wurde nur ein mal geändert, der rahmen für 2000-2006 erfuhr – abgesehen von erweiterungsbedingten anpassungen – gar keine Änderungen.
ramy finansowe na lata 1993–1999 zmieniono tylko raz, zaś w latach 2000–2006 nie zmieniano ich w ogóle, poza dostosowaniami związanymi z rozszerzeniami ue.

erweiterungsbedingte ausgaben [12] = (5a + 5b)
wydatki związane z rozszerzeniem [12] = (5a + 5b)