Je was op zoek naar: exempt (Duits - Pools)

exempt | 1 |
zwolnione | 1 |

die regelung exempt 1929 holdings wurde nach dem verhaltenskodex für die unternehmensbesteuerung von 1998 als schädliche maßnahme eingestuft.
system zwolnienia spółek holdingowych "1929" stanowi, według kodeksu postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej z 1998 r., środek mający szkodliwy wpływ.

salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the european communities and are therefore exempt from national taxes .
salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the european communities and are therefore exempt from national taxes .

der wettbewerb wird verfälscht, weil die exempt 1929 holdings gegenüber unabhängigen dienstleistern und finanzmittlern wie internationalen banken und beratungsunternehmen begünstigt werden.
konkurencja ulega zakłóceniu, gdyż zwolnione spółki holdingowe "1929" są uprzywilejowane w stosunku do niezależnych dostawców usług i pośredników finansowych, łącznie z bankami międzynarodowymi i firmami zajmującymi się doradztwem.

auswirkungen auf den handel sind vorhanden, weil die vorteile für exempt 1929 holdings nur gruppen eingeräumt werden, die bestimmte dienstleistungstätigkeiten in luxemburg ausüben.
ma także miejsce wpływ na handel, ponieważ korzyści, jakie odnoszą zwolnione spółki holdingowe "1929" dostępne są jedynie w wypadku pewnych rodzajów usług w luksemburgu.

as an ecb staff member , you are exempt from paying the tuition fees , but extra-curricular activities and meals must be paid for .
as an ecb staff member , you are exempt from paying the tuition fees , but extra-curricular activities and meals must be paid for .

durch die regelung werden exempt 1929 holdings verschiedene wirtschaftliche vorteile zuteil, die allein solchen unternehmen in luxemburg vorbehalten sind und in befreiungen von der körperschaftssteuer, quellensteuer, vermögenssteuer und grundsteuer bestehen.
system nadaje zwolnionym spółkom holdingowym "1929" szereg korzyści gospodarczych, zarezerwowanych wyłącznie dla tego rodzaju podmiotów gospodarczych w luksemburgu, polegających na zwolnieniu z podatku dochodowego od osób prawnych, podatku potrącanego u źródła, podatku od kapitału własnego i nieruchomości.

staatliche beihilfe nr. c 3/2006 (ex e 53/2001) — exempt 1929 holding companies und milliardaire holding companies
pomoc państwa c 3/2006 (ex e 53/2001) — zwolnienie spółek holdingowych%quot%1929%quot% oraz spółek holdingowych%quot%milliardaire%quot%

wettbewerbsverfälschungen und auswirkungen auf den handel zwischen mitgliedstaaten sind gegeben, weil die in der regel von den exempt 1929 holdings ausgeübten finanz- und managementtätigkeiten im allgemeinen auf internationalen märkten stattfinden, auf denen der wettbewerb scharf ist.
zakłóca on konkurencję oraz wpływa na handel między państwami członkowskimi, gdyż typowa działalność finansowa i zarządzanie prowadzone przez zwolnione spółki holdingowe "1929" ma zazwyczaj miejsce na rynkach międzynarodowych o intensywnej konkurencji.

(140) die kommission nimmt auch die auswirkungen der begrenzung auf 15% auf die offshore-und onshore-bereiche der wirtschaft von gibraltar zur kenntnis. im offshore-bereich finden sich steuerbefreite (exempt) und anerkannte (qualifying) unternehmen, im rahmen der reform werden die diesbezüglichen gesetze allerdings aufgehoben. steuerbefreite unternehmen haben meistens keine tatsächliche niederlassung in gibraltar (keine mitarbeiter oder geschäftsräume) und zahlen eine feste steuer zwischen 200 gbp und 300 gbp jährlich. dagegen haben anerkannte unternehmen eine tatsächliche niederlassung in gibraltar (sie sind wichtige arbeitgeber) und handeln ihren steuersatz mit den behörden aus. die große mehrheit der anerkannten unternehmen zahlen körperschaftssteuer zwischen 2% und 10% ihrer gewinne. der höchstsatz von 15% bedeutet daher eine begrenzung jeglicher erhöhung für anerkannte unternehmen, wenn die reform umgesetzt wird. für die onshore-wirtschaft dagegen (ohne versorgungsunternehmen) wird der steuersatz unter die jetzige standardkörperschaftssteuer von 35% fallen. anscheinend gibt die regierung von gibraltar auch zu, dass die reform als ganzes (mit dem höchstsatz von 15%) so angelegt wurde, dass sie den besonderen "steuerbedürfnissen und -präferenzen" von bereichen innerhalb der finanzdienstleistungsbranche entspricht [35]. die kommission stellt außerdem fest, dass mit der streichung des ursprünglich geplanten steuerhöchstbetrags von 500000 gbp das vereinigte königreich angezeigt hat, dass gibraltar als konsequenz die zusätzliche steuer auf finanzdienstleistungen von 8% auf 4-6% senken wird. das deutet darauf hin, dass mit der festlegung von obergrenzen für die zu entrichtenden steuern finanzdienstleistungsunternehmen, die zum großen teil zu den anerkannten unternehmen gehören und auch zu den wichtigsten arbeitgebern im "finance centre" von gibraltar zählen, begünstigt werden sollen.
(140) komisja odnotowuje również wpływ 15% ograniczenia na zamorskie i lądowe sektory gibraltarskiej gospodarki. sektor zamorski składa się ze spółek typu "exempt" i spółek typu "qualifying", których prawodawstwo zostanie zniesione w ramach reformy. spółki typu "exempt" nie są zwykle fizycznie obecne w gibraltarze (brak pracowników lub siedziby) i płacą stały podatek w wysokości pomiędzy 200 a 300 funtów szterlingów rocznie. w przeciwieństwie do nich, spółki typu "qualifying" są fizycznie obecne w gibraltarze (są znaczącymi pracodawcami) i negocjują one swoją stawkę podatku z władzami. znacząca większość spółek typu "qualifying" płaci podatek od przedsiębiorstw według stawki pomiędzy 2 a 10% zysków. 15% ograniczenie ogranicza więc wszelkie podwyżki, które dotknęłyby spółki typu "qualifying" w momencie przyjęcia reformy. dla odmiany gospodarka lądowa (poza spółkami komunalnymi) odnotowałaby spadek stawki podatku w stosunku do aktualnej standardowej stawki podatku od przedsiębiorstw w wysokości 35%. rząd gibraltaru zdaje się również potwierdzać, że reforma jako całość (łącznie z aspektem 15% ograniczenia) została opracowana tak, aby odpowiadać konkretnym "potrzebom i preferencjom" podatkowym sektorów w ramach zamorskiego przemysłu usług finansowych [35]. komisja zauważa również, że odrzucając pierwotny plan ograniczenia zobowiązań podatkowych na poziomie 500000 funtów szterlingów, zjednoczone królestwo wskazało, że gibraltar ograniczy w konsekwencji podatek wyrównawczy od usług finansowych z 8% do 4 — 6%. sugeruje to, że ograniczanie zobowiązania podatkowego ma na celu uprzywilejowane potraktowanie spółek świadczących usługi finansowe, z których wiele to spółki typu "qualifying", główne źródło zatrudnienia w gibraltarskim "centrum finansowym".