Je was op zoek naar: fünfzig (Duits - Pools)

fünfzig
pięćdziesiąt

fünfzig patienten überlebten in dieser studie.
pięćdziesięciu pacjentów uczestniczących w powyższym badaniu przeżyło.

- muß sich auf eine menge von mindestens fünfzig tieren
- muszą obejmować co najmniej 50 zwierząt, oraz

wir befinden uns ungefähr fünfzig seemeilen südlich von malta.
znajdujemy się pięćdziesiąt kilometrów na południe od malty.

u den teilnehmern zählen mehr als fünfzig lokal- und regionaljourna-
lepsze zapoznawanie obywateli zzagadnieniami europejskimi.

die rechte der ausübenden künstler erlöschen fünfzig jahre nach der darbietung.
prawa artystów wykonawców wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia wykonania utworu.

die rechte der hersteller von tonträgern erlöschen fünfzig jahre nach der aufzeichnung.
prawa producentów fonogramów wygasają po upływie pięćdziesięciu lat od momentu utrwalenia.

auf keinen fall sind mehr als fünfzig geschlossene räume in einem abschnitt zulässig.
w żadnym przypadku nie zezwala się, aby sekcja obejmowała więcej niż 50 oddzielnych pomieszczeń.

der freie kapitalverkehr wurde vor mehr als fünfzig jahren in den römischen verträgen verankert.
swobodny przepływ kapitału został zapisany w traktacie rzymskim ponad pięćdziesiąt lat temu.

* georg von schimpff: "könig albert: fünfzig jahre soldat.
* georg von schimpff, "könig albert: fünfzig jahre soldat".

die rechte der hersteller der erstmaligen aufzeichnung eines films erlöschen fünfzig jahre nach der aufzeichnung.
prawa producentów pierwszego utrwalenia filmu wygasają po okresie 50 lat licząc od sporządzenia utrwalenia.

(2) die rechte der hersteller von tonträgern erlöschen fünfzig jahre nach der aufzeichnung.
2. prawa producentów fonogramów wygasają po okresie 50 lat licząc od sporządzenia utrwalenia.

und wir sandten noach zu seinem volk. er verweilte unter ihnen tausend jahre weniger fünfzig jahre.
wysłaliśmy już noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu.

die baugesellschaften können folglich die verbleibenden fünfzig prozent des zuschusses einbehalten, denen kein realisierter verlust gegenüber steht.
tym samym owe przedsiębiorstwa budowlane mogą zatrzymać pozostałe pięćdziesiąt procent dotacji niepokrywające się z faktycznie poniesionymi stratami.

das konferenzprogramm 2007 startet mit einem Überblick über die größten errungenschaften der eu-umweltpolitik in den letzten fünfzig jahren.
szereg kuszcych zapowiedzi czerw-co-wego wydarzenia ma sipojawićjugw marcu.

die kommission hat das recht und die pflicht, diese Überwachung vorzunehmen, eine pflicht, der sie seit fünfzig jahren nachkommt.
komisja ma uprawnienia i obowiązek przeprowadzania tych kontroli, którego przestrzegała przez pięćdziesiąt lat.

bei der schutzdauer der verwandten schutzrechte haben sich einige mitgliedstaaten für eine schutzdauer von fünfzig jahren nach der erlaubten veröffentlichung oder der erlaubten öffentlichen wiedergabe entschieden.
w celu ochrony praw pokrewnych niektóre państwa członkowskie wprowadziły okres 50 lat liczony od dnia zgodnego z prawem opublikowania lub zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.

der beitritt der türkei bedürfte einer gründlichen vorbereitung, um eine reibungslose integration zu ermöglichen, welche die errungenschaften von fünfzig jahren europäischen einigungsprozesses verstärkt.
przystąpienie turcji wymagałoby gruntownego przygotowania, tak aby umożliwić łagodną integrację, wzmacniającą osiągnięcia trwającego od pięćdziesięciu lat procesu integracji europejskiej.

2.3 in fünfzig jahren europäischer integration sind die wirtschaftlichen geschicke der mitglied­staaten so eng verwoben worden wie nie zuvor, und es sind soziale fortschritte ungeahnten ausmaßes ermöglicht worden.
2.3 po 50 latach integracji europejskiej losy gospodarek państw członkowskich są ze sobą powiązane silniej niż kiedykolwiek przedtem, a jednocześnie nastąpił niespotykany dotąd postęp społeczny.

in artikel 3 absatz 2 zweiter und dritter satz wird das wort „fünfzig“ durch das wort „fünfundneunzig“ ersetzt.
w art. 3 ust. 2 w zdaniu drugim i trzecim słowo „pięćdziesięciu” zastępuje się słowami „dziewięćdziesięciu pięciu”