Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nicht verbrauchte lösung fachgerecht entsorgen.
niezużyty roztwór należy w odpowiedni sposób usunąć.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nicht verbrauchte lösung muss fachgerecht entsorgt werden.
niezużyty roztwór należy w odpowiedni sposób usunąć.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nicht fachgerecht entsorgte und verbrannte (quecksilberhaltige) abfälle
odpady nie poddane recyklingowi i odpady spalane (zawierające rtęć).
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mitarbeiter lernen, desinfektionsmittel und auchandere chemikalien fachgerecht zu verwenden.
oszczędności • a w i d ł o w ą i z o l a c j ę a w celu
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deshalb müssen die abfälle fachgerecht gesammelt und recycelt beziehungsweise wiederverwertet werden.
dlatego konieczna jest skuteczna zbiórka oraz recykling/ponowne użycie takiego sprzętu.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durch abänderung 29 wird sichergestellt, dass reparaturarbeiten nach leckagen fachgerecht ausgeführt werden.
poprawka 29 zapewnia, że po wycieku prace remontowe zostaną prawidłowo wykonane.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
vor der verabreichung des präparates ist die beigefügte sterile kanüle fachgerecht auf die spritze aufzusetzen.
przed zastosowaniem, należy nałożyć załączoną jałową igłę na strzykawkę, przestrzegając zasad aseptyki.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen frist nach der ablieferung des fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
naprawę należy wykonywać w sposób rzetelny i w możliwie krótkim czasie po dostarczeniu pojazdu.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sobald es seine tätigkeit aufgenommen hat, wird es die institutionen der gemeinschaft und die mitgliedstaaten fachgerecht unterstützen.
kiedy tylko instytut rozpocznie działalność, instytucje wspólnoty i państw członkowskich uzyskają nowe źródło technicznej pomocy.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nicht gebrauchtes produkt und abfallmaterial sollte fachgerecht, gemäß den lokalen anforderungen und den anweisungen ihres arztes, entsorgt werden.
wszelkie niewykorzystane resztki leku lub odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami oraz zaleceniami lekarza.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für die wichtigsten bauleistungen werden bescheinigungen über die ordnungsgemäße ausführung vorgelegt, aus denen hervorgeht, ob die arbeiten fachgerecht und ordnungsgemäß ausgeführt wurden;
wykazowi najważniejszych robót budowlanych towarzyszą zaświadczenia o prawidłowej realizacji, określające, czy zostały one przeprowadzone w sposób fachowy i zostały w pełni ukończone;
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) die proben fachgerecht nach einem zuverlässigen statistischen verfahren entnommen werden, wobei der art der durchzuführenden analyse rechnung zu tragen ist;
b) próbki są pobierane w sposób technicznie poprawny oraz z zastosowaniem statystycznie niezawodnej procedury, z uwzględnieniem rodzaju analizy, jaka ma być przeprowadzona;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
4.9 die wirtschaftlich nachhaltige forstwirtschaft erweist sich als unumgänglich, um die wälder der eu, die größtenteils in privatbesitz sind, fachgerecht zu bewirtschaften und gesund zu erhalten.
4.9 zrównoważona gospodarka leśna jest niezbędna dla kompetentnego zarządzania lasami ue, z których większość stanowi własność prywatną, a także do zachowania ich w dobrym stanie.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.9 die wirtschaftlich nachhaltige forstwirtschaft erweist sich als unumgänglich, um die wälder der eu, die in privatbesitz sind, sowie die in öffentlicher hand befindlichen wälder fachgerecht zu bewirtschaften und gesund zu erhalten.
4.9 zrównoważona gospodarka leśna jest niezbędna celem zapewnienia, by lasy prywatne i publiczne w europie były właściwie utrzymane i zachowane w dobrym stanie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist unerlässlich, eine strategie zu schaffen, durch die sämtliche akteure informiert und fachgerecht angeleitet werden, sich stärker als bisher auf die behörden zu konzentrieren sowie zur besseren nutzung dieser chance strategien für die lokale entwicklung zu erarbeiten und umzusetzen.
trzeba konieczne zająć się realizacją strategii, w ramach której informowano by wszystkie podmioty i w sposób profesjonalny wskazywano im kierunek działania, a także precyzyjniej zwracać się do władz publicznych oraz opracowywać i wdrażać strategie rozwoju lokalnego z myślą o wykorzystaniu tej okazji.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im rahmen dieses programms werden in der puget sound naval shipyard in bremerton, washington, unter anderem auch atom-u-boote fachgerecht von strahlungsbelasteten teilen befreit und dann abgebrochen.
w ramach tego programu przeprowadza się w stoczni puget sound naval shipyard fachowy demontaż reaktora, układu chłodzenia i odcięcie części kadłuba w której był zainstalowany reaktor.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die wirksamkeit wird jedoch bei fachgerechter lagerung nicht beeinträchtigt.
jeśli produkt przechowywany jest zgodnie z zaleceniami to jego moc nie ulega zmianie.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: