Je was op zoek naar: fachtheoretischen (Duits - Pools)

die auszubildenden sind verpflichtet, am unter richt in allen theoretischen, praktischen und fachtheoretischen fächern teilzunehmen.
uczniowie muszą uczęszczać na zajęcia teore­tyczne, praktyczne i łączne.

diese ausbildung in teilzeitform dauert insgesamt drei jahre und bezieht sich ausschließlich auf die spezifischen fachtheoretischen und fachpraktischen aspekte des betreffenden berufs.
trwa trzy lata i dotyczy systemu teoretycznego i praktycznego przygotowania do określonego zawodu.

an zwei wochentagen besucht der auszubildende eine anerkannte einrichtung für teilzeitunterricht, an der ihm die erforderlichen fachtheoretischen und allgemeinen kenntnisse vermittelt werden. an den drei verbleibenden wochentagen arbeitet er im betrieb unter der betreuung einer erfahrenen fachkraft.
szkolenie w przedsiębiorstwie trwa średnio 21 godzin tygodniowo, kształcenie w ośrodku edukacyjnym o zredukowanym rozkładzie za­jęć 15 godzin tygodniowo: 7 godzin przezna­cza się na kształcenie ogólne, indywidualne i społeczne oraz 8 godzin na szkolenia zawo­dowe (wiadomości teoretyczne i umiejętności praktyczne).

-,ptychio anoteras scholis stelechon ygeias kai koinonikis pronoias, tmimatos maieftikis´, ausgestellt entweder von der fakultät für führungskräfte im bereich gesundheitswesen und soziale sicherheit, abteilung geburtshilfe, der zentren für die höhere fachtheoretische und berufspraktische ausbildung oder von den anstalten für fachtheoretische ausbildung des ministeriums für bildung und kultusfragen;".
-"Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής"; przyznawane przez wydział zdrowia i pracowników opieki społecznej, oddziały położnictwa wyższych ośrodków kształcenia technicznego i zawodowego, lub przez jednostki szkoleniowe prowadzone przez ministerstwo edukacji i religii";5. lit. k)