Je was op zoek naar: fahrweg (Duits - Pools)

(40) der fahrweg stellt ein natürliches monopol dar.
(40) określona infrastruktura transportowa stanowi naturalny monopol.

sie enthalten informationen zu den zugangsbedingungen für den betreffenden fahrweg.
będzie zawierać informacje podające warunki dostępu do danej infrastruktury kolejowej.

fahrtinformationen werden per führerraumsignalisierung sowie optional durch signalisierung am fahrweg an den triebfahrzeugführer übermittelt.
informacje sterowania ruchem kolejowym przesyłane są do kierującego pociągiem za pomocą urządzeń sygnalizacji kabinowej, a także, opcjonalnie, przy użyciu sygnalizatorów przytorowych.

falls eine gefahr frühzeitig erkannt wird, kann der motorradfahrer die geschwindigkeit oder den fahrweg korrigieren und die situation entschärfen.
po nabraniu rozsądnej biegłości w wykonywaniu tych dwóch kolejnych manewrów kierowca powinien powrócić na linię prostą, wzdłuż której pierwotnie jechał, i zatrzymać się.

er enthält alle etcs-funktionen, die notwendig sind, um einem bestimmten zug einen sicheren fahrweg bereitzustellen.
obejmuje on wszystkie funkcje etcs służące zapewnieniu bezpiecznej drogi dla danego pociągu.

ein infrastrukturbetreiber kann beispielsweise entscheiden, einem zug der klasse 2 aus gründen der kapazität keinen fahrweg auf einer strecke der kategorie 1 zuzuweisen.
na przykład zarządca infrastruktury jest władny podjąć decyzję o nieprzydzieleniu trasy pociągowi klasy 2 na linii kategorii 1 z przyczyn związanych z przepustowością.

bei einsatz von mobilen zugtoilettenentleerungswagen muss der gleisabstand zum nachbargleis mindestens 6 m betragen und es ist ein fahrweg für den entleerungswagen vorzusehen.
w przypadku używania wózków do usuwania nieczystości z toalet minimalna odległość osi toru do osi sąsiedniego toru powinna wynosić co najmniej 6 m i powinna być zapewniona ścieżka jezdna dla tych wózków.

wenn eine solche möglichkeit im vorfeld in betracht gezogen wird und geschwindigkeit und fahrweg entsprechend angepasst werden, kann mit tatsächlich ausgelaufenem kraftstoff problemlos umgegangen werden.
w takich miejscach na nawierzchni drogi mogą się znajdować głębokie koleiny spowodowane przez dużą wagę pojazdów.

nachdem der fahrschüler eine potenzielle gefahrensituation erkannt hat, sollte er die möglichkeit in betracht ziehen, bremsen oder ein anderes ausweichmanöver ausführen zu müssen sowie geschwindigkeit und fahrweg entsprechend anzupassen.
instruktor powinien wyjaśnić motocykliście, że wykorzystywanie umiejętności przewidywania rozciąga się często na obser-wacjęnawierzchnidrogipodkątempotencjalnie niebezpiecznych sytuacji.

(2) gegenstand der analyse sind der fahrweg, die betriebsverfahren, die art der verschiedenen durchgeführten verkehrsdienste und die auswirkungen all dieser faktoren auf die fahrwegkapazität.
2. analiza uwzględni infrastrukturę, procedury prowadzenia przewozów, charakter różnych usług przewozowych i skutki oddziaływania wszystkich tych czynników na zdolność przepustową infrastruktury.

allen aus dem zugverkehr herrührenden auf den fahrweg einwirkenden vertikalen, quer- und längsbeanspruchungen statischer und dynamischer art für bestimmte anforderungen problemlos standhalten und dabei die erreichung der geforderten leistung gewährleisten;
wytrzymywać w sposób bezawaryjny obciążenia pionowe, poprzeczne i podłużne, dynamiczne lub statyczne, wywierane przez składy pociągów, w określonym środowisku torowym i przy jednoczesnym uzyskiwaniu wymaganych osiągów;

in dem von den mitgliedstaaten abgesteckten rahmen sollten die entgelt- und kapazitätszuweisungsregelungen den betreibern der eisenbahninfrastruktur einen anreiz geben, die nutzung ihrer fahrwege zu optimieren.
w ogólnych ramach podanych przez państwa członkowskie systemy pobierania opłat i alokacji zdolności przepustowej powinny zachęcać zarządców infrastruktury kolejowej do optymalizacji wykorzystania należącej do nich infrastruktury.