Je was op zoek naar: fertigstellen (Duits - Pools)

fertigstellen
& zakończ

fertigstellen...
kończę...

& fertigstellen
& zakończ

text: fertigstellen
tekst: zakończ

maschinen und apparate zum fertigstellen von papier oder pappe
maszyny i urządzenia do obróbki wykończającej papier lub tekturę

nachdem auf fertigstellen geklickt wurde die anwendung neu starten@info
uruchom program ponownie po kliknięciu przycisku zakończ@ info

(3 x 3 x 3) ebene 3, ecken platzieren und fertigstellen
3x3x3 warstwa 3, ustawienie kantów i koniec!

nach dem fertigstellen die webseite des fehlerberichts öffnen@option:check
otwórz stronę raportowania błędów po kliknięciu przycisku zakończ@ option: check

teile von maschinen oder apparaten zum her- oder fertigstellen von papier oder pappe
części urządzeń z pozycji cn 8439, gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji lub obróbki wykończającej papier lub tekturę

die kommission wird den leitfaden für meeresgebiete zwecks erweiterung von natura 2000 auf die meeresumwelt fertigstellen.
komisja sfinalizuje wytyczne w sprawie mórz, mające wprowadzić sieć natura 2000 do środowiska morskiego.

maschinen und apparate zum herstellen von halbstoff aus cellulosehaltigen faserstoffen oder zum herstellen oder fertigstellen von papier oder pappe
urządzenia do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego lub do wytwarzania, lub obróbki wykańczającej papieru lub tektury

die nationalen koordinierungsbüros und das europäische koordinierungsbüro überprüfen gemeinsam die entwürfe, bevor sie die arbeitsprogramme fertigstellen.
krajowe urzędy koordynacji oraz europejski urząd koordynacji dokonują wspólnego przeglądu projektu programów prac przed ich ukończeniem.

alljährlich im juli werden der europäische rat und der rat politische empfehlungen abgeben, bevor die mitgliedstaaten ihre haushalte für das folgende jahr fertigstellen.
w lipcu każdego roku rada europejska i rada udzielą porad w zakresie polityki, zanim państwa członkowskie sfinalizują swoje budżety na kolejny rok.

die kommissionsollte die anwendung llplink für die berichterstattung über die messung der auswirkungen unverzüglich fertigstellen, damit die sammlung vollständiger und kohärenter durchführungsdaten aus allen teilnehmerländern gewährleistetist.
komisja powinna niezwłoczniezakończyć prace nadaplikacją llplinksłużącądoopracowywaniasprawozdańnatematpo-miaru oddziaływania,abyzapewnić gromadzeniekompletnych i”spójnych danych dotyczącychrealizacji programu we wszystkich państwach uczestniczących.

die einem hohen druck ausgesetzten mitgliedstaaten müssen nun vorrangig bis ende dieser woche zusammen mit der kommission ihre fahrpläne für die in brennpunktgebieten einzusetzenden unterstützungsteams fertigstellen und mit der umsetzung dieser fahrpläne beginnen.
obecnie działaniem priorytetowym dla państw członkowskich będących pod presją powinno być sfinalizowanie we współpracy z komisją planów działania dla zespołów wsparcia działających w obszarach newralgicznych i przystąpienie do ich wdrażania do końca tego tygodnia.

die meisten mitgliedstaaten müssen den nationalen rahmen noch fertigstellen, damit potenzielle eets-anbieter wissen, wie sie sich in der praxis registrieren lassen und wo sie sich bei behinderungen durch mauterheber beschweren können.
większość państw członkowskich nadal musi uzupełnić ramy krajowe, aby potencjalni dostawcy usługi eets wiedzieli, jak w praktyce dokonać rejestracji i gdzie składać skargi w przypadku utrudnień ze strony poborców opłat.

cpa 28.95.11: maschinen und apparate zum her- oder fertigstellen, be- oder verarbeiten von halbstoff aus cellulosehaltigen faserstoffen, papier oder pappe
cpa 28.95.11: maszyny dla przemysłu papierniczego, z wyłączeniem części do nich

c) europeaid sollte das handbuch zum finanzmanagement fertigstellen und verteilen, mit dem das hohe inhärente fehlerrisiko auf der ebene der durchführungseinrichtungen, der vertragspartner und der begünstigten ausgeschaltet wer­den soll, indem für entsprechende kenntnis von finanzma­nagement und förderfähigkeitsregeln gesorgt wird.
c) w odpowiedzi na wysoki poziom nieodłącznego ryzyka błędów na szczeblu organizacji wdrażających, wykonawców i beneficjentów, europeaid powinno ukończyć opracowy­wanie pakietu narzędzi zarządzania finansami i upowszechnić go, aby zapewnić odpowiedni poziom wiedzy na temat zasad zarządzania finansami i zasad kwali­fikowalności; d) europeaid powinno kontynuować swoje starania, by dele­gatury rejestrowały terminowo wszystkie dane w systemie cris audit; d) europeaid będzie kontynuować starania na rzecz zapewnienia dokładnego i terminowego kodowania danych w systemie cris- audit.

die regierungen des euro-währungsgebiets, von denen derzeit viele ihre haushaltspläne für 2007 fertigstellen, sollten das wirtschaftliche umfeld voll ausnutzen, um die erforderlichen strukturellen anpassungen für eine nachhaltige korrektur übermäßiger defizite voranzutreiben und somit ihre mittelfristigen haushaltsziele frühzeitig zu erreichen.
rządy krajów strefy euro-- z których wiele finalizuje obecnie prace nad budżetem na 2007 r.-- powinny w pełni wykorzystać korzystną sytuację gospodarczą, aby przyśpieszyć strukturalne dostosowania niezbędne dla trwałej korekty nadmiernych deficytów.