Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
3. geschäfts-oder firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde.
3. wartość firmy, w stopniu, w jakim została nabyta odpłatnie.4. wpłaty.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
im anhang wird der zeitraum erläutert, über den der geschäfts- oder firmenwert abgeschrieben wird.
wyjaśnienie okresu odpisywania wartości firmy przedstawia się w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eine solche transaktion oder ein solches ereignis führt nicht zu einem geschäfts- oder firmenwert;
transakcja lub zdarzenie tego rodzaju nie prowadzą do powstania wartości firmy.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
der resultierende geschäfts- oder firmenwert oder gewinn aus einem erwerb zu einem preis unter dem marktwert.
powstałą wartość firmy lub zysk na okazyjnym nabyciu.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
den beim unternehmenszusammenschluss erworbenen geschäfts- oder firmenwert oder einen gewinn aus einem erwerb unter dem marktwert ansetzt und bewertet; und
ujmuje i wycenia wartość firmy przejętą w ramach połączenia jednostek lub zysk z tytułu okazyjnego nabycia oraz
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
deshalb werden beträge, die für immaterielle vermögenswerte und den geschäfts- oder firmenwert bei früheren unternehmenszusammenschlüssen angesetzt wurden, nicht angepasst.
dlatego kwoty ujęte w związku z wartościami niematerialnymi i wartością firmy, które wynikają z połączenia jednostek w poprzednich okresach, nie są korygowane.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zum erwerbszeitpunkt hat der erwerber die erworbenen identifizierbaren vermögenswerte, die übernommenen schulden und alle nicht beherrschenden anteile an dem erworbenen unternehmen getrennt vom geschäfts- oder firmenwert anzusetzen.
w dniu przejęcia jednostka przejmująca ujmuje, osobno od wartości firmy, możliwe do zidentyfikowania nabyte aktywa, przejęte zobowiązania oraz wszelkie niekontrolujące udziały w jednostce przejmowanej.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ein nach buchstabe a verbleibender oder nach buchstabe b entstehender unterschiedsbetrag ist in der konsolidierten bilanz unter dem posten "geschäfts- oder firmenwert" auszuweisen.
wszelkie różnice pozostałe po zastosowaniu lit. a) lub wynikające z zastosowania lit. b) wykazuje się w bilansie skonsolidowanym jako wartość firmy;
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mit der ankündigung einer lösung steigt der firmenwert um bis zu 11 %, während die bekanntgabe einer konkursanmeldung mit einem wertverlust für die anteilseigner von bis zu 56 % einhergeht.
w momencie zawiadomienia o restrukturyzacji, wartość przedsiębiorstwa wzrasta o maksymalnie 11 %, natomiast ogłoszenie upadłości wiąże się z utratą wartości dla wspólników w wysokości do 56 %.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
der niedrigere wertansatz nach den buchstaben a und b darf nicht beibehalten werden, wenn die gründe der wertberichtigungen nicht mehr bestehen; diese bestimmung gilt nicht bei wertberichtigungen in bezug auf den geschäfts- oder firmenwert.
wycena według niższej z wartości określonych w lit. a) i b) nie może być kontynuowana, jeżeli ustały przyczyny, dla których dokonywano korekt wartości; niniejszy przepis nie ma zastosowania do korekt wartości odnoszących się do wartości firmy.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-geschäfts-oder firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde (soweit er nicht nach den einzelstaatlichen rechtsvorschriften im anhang anzugeben ist).c.
-wartość firmy, w stopniu, w jakim została nabyta za wynagrodzeniem (chyba że prawo krajowe wymaga wykazania jej w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego).
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(2) artikel 34 absatz 1 buchstabe a) gilt entsprechend für den posten "geschäfts-oder firmenwert". die mitgliedstaaten können jedoch gesellschaften gestatten, ihren geschäfts-oder firmenwert im verlauf eines befristeten zeitraums von mehr als fünf jahren planmässig abzuschreiben, sofern dieser zeitraum die nutzungsdauer dieses gegenstands des anlagevermögens nicht überschreitet und im anhang erwähnt und begründet wird.
2. przepisy art. 34 ust. 1 lit. a) stosuje się do pozycji "wartość firmy". państwa członkowskie mogą jednakże zezwolić spółkom na systematyczne odpisywanie wartości firmy w ograniczonym okresie przekraczającym pięć lat, pod warunkiem że okres ten nie przekracza okresu użytkowania składnika majątku i jest podany w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego z podaniem przyczyn uzasadniających jego przyjęcie.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak