Je was op zoek naar: fixieren (Duits - Pools)

schaltflächen fixieren
zablokuj przyciski

fixieren des applikationssystems auf dem oberschenkel
umieszczanie urządzenia do iniekcji na udzie

das medium ließ sich nicht fixieren.
nie można zamknąć płyty.

kanüle(n) auf der haut fixieren:
przymocować igłę do skóry:

kanüle mit einem sterilen klebestreifen fixieren.
zabezpieczyć igłę na miejscu jałowym plastrem.

das tier mit nach vorn gestrecktem kopf und nacken fixieren.
chwycić zwierzę jedną ręką za kącik pyska.

punktieren sie die vene und fixieren sie das venenpunktionsbesteck mit einem pflaster.
nakłuć żyłę i zabezpieczyć zestaw do wkłucia dożylnego przy pomocy plastra.

die arbeitsteilung zwischen europäischer ebene und mitgliedstaaten der sachlogik ent­sprechend fixieren und
ustanowić podział pracy między unią europejską a krajami członkowskimi, który uwzględnia rzeczywiste okoliczności oraz

für die korrekte verabreichung dieses intraruminalen systems ist das tier angemessen zu fixieren.
do poprawnej aplikacji systemu dożwaczowego wymagane jest odpowiednie unieruchomienie zwierzęcia.

appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen und andere erzeugnisse und zubereitungen
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty

am operationstag betäubt der chirurg ihr auge und befestigt den rand der neuen hornhaut mit einer naht, um holoclar zu fixieren.
w dniu operacji lekarz znieczuli oko, nałoży holoclar, a następnie przymocuje krawędź nowej rogówki przy użyciu szwów, aby mieć pewność, że holoclar pozostanie na miejscu.

bei niedriger geschwindigkeit sollte der fahrer den blick auf einen punkt mindestens einen drittel kreis vor der aktuellen position fixieren.
niebezpieczeństwa, nastawienie i zachowanie

so wird die kommission eine transparente umsetzung des vmu sicherstellen, die kategorien fixieren und die ihrer entscheidung zugrunde liegenden kriterien präzisieren.
w szczególności komisja zapewni przejrzyste wdrażanie procedury, unormuje istniejące kategorie i sprecyzuje kryteria, którymi kieruje się przy podejmowaniu decyzji.

andere appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen u. a., für die papierindustrie oder ähnliche industrien
Środki wykończalnicze itp., w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub w przemysłach podobnych

das medizinprodukt korrigiert die stellung ihrer wirbelsäule, und inductos veranlasst ein knochenwachstum zwischen den beiden wirbeln, um sie dauerhaft in der richtigen lage zu fixieren.
wyrób medyczny koryguje pozycję kręgosłupa, a inductos pobudza kość do wzrostu pomiędzy dwoma kręgami utrzymując je stale we właściwej pozycji.

die implantation von maci erfolgt mit aseptischen chirurgischen techniken und erfordert sowohl die präparation des defektbetts als auch das auftragen von fibrinkleber auf die basis und den rand des defekts, um das implantat zu fixieren.
implantację produktu maci przeprowadza się, stosując jałową technikę chirurgiczną, a zabieg wymaga przygotowania podłoża ubytku oraz naniesienia fibrynowego środka uszczelniającego na podstawę i brzeg ubytku w celu zabezpieczenia implantu.

achten sie bei der verabreichung dieses tierarzneimittels darauf, eine versehentliche selbstinjektion zu vermeiden, indem sie die tiere in geeigneter weise fixieren und den nadelschutz erst unmittelbar vor dem einpflanzen von der implantationsnadel entfernen.
dzięki temu można zmniejszyć ryzyko przypadkowej samoiniekcji.

andere appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen u. a. zubereitungen, für die leder- oder ähnliche industrien
Środki wykończalnicze itp., stosowane w przemyśle skórzanym lub przemysłach podobnych

evicel darf auch nicht als kleber zum fixieren von dura-pflastern (material, das über eine Öffnung in der dura mater genäht wird) angewendet werden.
produktu evicel nie wolno także stosować jako kleju do mocowania plastrów oponowych (materiał naszywany na otwór w oponie twardej).

andere appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen u. a., für die textilindustrie oder ähnliche industrien (einschließlich weichspüler)
Środki wykończalnicze itp., stosowane w przemyśle włókienniczym lub w przemysłach podobnych