Je was op zoek naar: fremdenfeindlichen (Duits - Pools)

3.12 der ewsa zeigt sich besorgt angesichts der verbreitung einer rassistischen und fremdenfeindlichen einstellung gegenüber drittstaatsangehörigen.
3.12 komitet wyraża zaniepokojenie w związku z upowszechnianiem postaw rasistowskich i ksenofobicznych wobec obywateli państw trzecich.

luca jahier be­fürwortet die idee einer entschließung des ewsa und warnt vor der fremdenfeindlichen welle, die durch europa ziehe.
jahier poparł ideę przyjęcia przez ekes rezolucji i ostrzegł przed falą ksenofobii zalewającej europę.

l 151 vom 10. juni 1997 s. 11, die europäische beobachtungsstelle für die rassistischen und fremdenfeindlichen phänomene ist im juni 1997 geschaffen worden.
europejskie centrum monitorowania rasizmu i ksenofobii zostało utworzone w czerwcu 1997 r.

der hauptberichterstatter schließt seine ausführungen mit der kritik an den fremdenfeindlichen Äußerungen zahlreicher politiker, die die europäische einigung und ihrer grund­legenden werte und prinzipien gefährden.
sprawozdawca generalny zakończył swoje wystąpienie potępiając ksenofobiczne wypowiedzi wielu polityków, gdyż zagrażają one integracji europejskiej oraz jej podstawowym zasadom i wartościom.

außerdem wurde festgestellt, dass in bezug auf die rassistischen oder fremdenfeindlichen beweggründe von straftaten, auf die verantwortlichkeit von juristischen personen und auf die gerichtliche zuständigkeit stellenweise lücken bestehen.
zauważono również pewne luki w odniesieniu do pobudek rasistowskich i ksenofobicznych leżących u źródła popełnianych przestępstw, jak również w odniesieniu do odpowiedzialności osób prawnych i jurysdykcji.

es kommt entscheidend darauf an, dass die behörden sich von einem gegen roma gerichteten rassistischen und fremdenfeindlichen diskurs distanzieren und romafeindliche rhetorik, hassreden und hassverbrechen wirksam unter strafandrohung stellen.
kluczowe znaczenie ma zdystansowanie się organów publicznych od rasistowskiego i ksenofobicznego dyskursu, którego ofiarą padają romowie, oraz skuteczna kryminalizacja antyromskiej retoryki, nawoływania do nienawiści i przestępstw z nienawiści.

e) einführung von systemen zur identifizierung und information im zusammenhang mit illegalen und schädlichen inhalten und zur entfernung von rassistischen und fremdenfeindlichen inhalten sowie inhalten, die verbrechen, gewalt oder hass verherrlichen.
e) wprowadzenie systemów identyfikacji i informacji o szkodliwych i niebezpiecznych treściach oraz wycofanie wszelkich treści rasistowskich lub ksenofobicznych lub takich, które promują przestępczość, przemoc lub nienawiść.

eine bestimmte art von werbung beeinflusst aufgrund ihrer besonders gewalttätigen, rassistischen, fremdenfeindlichen, erotischen oder pornografi­schen inhalte die körperliche, geistige, moralische und staatsbürgerliche entwicklung auf mitunter irreversible weise.
niektóre reklamy szczególnie pełne przemocy lub zawierające treści rasistowskie, ksenofobiczne, erotyczne bądź pornograficzne często nieodwracalnie wpływają na kondycję fizyczną i psychiczną oraz postawę moralną i obywatelską dzieci.

an den werten und prinzipien, die seit den anfängen das europäische einigungswerk motiviert haben, und die auch für die zukunft unverzichtbar bleiben, insbesondere angesichts des wieder­auflebens von nationalistischen, rassistischen und fremdenfeindlichen oder nationalegoistischen tendenzen:
wartości i zasady, które od początku leżały u podstaw europejskiego dzieła zjednoczenia i z których nie można zrezygnować również w przyszłości, szczególnie mając na uwadze ożywanie tendencji nacjonalistycznych, rasistowskich i ksenofobicznych oraz egoizmu narodowego:

zusatzprotokoll zum Übereinkommen über computerkriminalität betreffend die kriminalisierung mittels computersystemen begangener handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher art
protokół dodatkowy do konwencji o cyberprzestępczości dotyczący kryminalizacji działań o charakterze rasistowskim i ksenofobicznym popełnianych przy użyciu systemów komputerowych