Je was op zoek naar: funktionsbereit (Duits - Pools)

einfach die usb-empfängerstation einstecken und das headset ist funktionsbereit.
wystarczy podłączyć statyw z miniodbiornikiem do portu usb, a zestaw słuchawkowy będzie gotowy do działania.

dem vorschlag zufolge soll dieser mechanimus ab dem beginn der nächsten finanziellen vorausschau funktionsbereit sein.
proponuje ona, aby mechanizm ten zaczął funkcjonować od momentu rozpoczęcia nowej perspektywy finansowej.

ferner ist zu beschreiben, wie am nutzer geprüft werden kann, ob die psa richtig angelegt und funktionsbereit ist.
należy także opisać w niej procedurę do zastosowania w celu sprawdzenia, czy Śoi zostały prawidłowo dostosowane i czy prawidłowo funkcjonują podczas noszenia przez użytkownika.

der zulassungsinhaber muss sicherstellen, dass das pharmakovigilanzsystem eingerichtet und funktionsbereit ist, bevor das produkt in den markt eingeführt wird.
- inne warunki

der zulassungsinhaber muss sicherstellen, dass das pharmakovigilanzsystem, wie es in der version 1.1 von modul 1.8.1 der marktzulassung beschrieben ist, vor und während der vermarktung des produkts eingerichtet und funktionsbereit ist.
podmiot odpowiedzialny musi zapewnić, że system nadzoru nad monitorowaniem bezpieczeństwa produktów leczniczych, opisany w wersji 1. 1 przedstawionej w module 1. 8. 1 wniosku o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu został wdrożony, funkcjonuje i bedzie funkcjonować kiedy produkt będzie na rynku.

(3) schiffe, die mit einem nach gemeinschaftsrecht anerkannten funktionsbereiten automatischen echtzeit-Überwachungssystem ausgerüstet sind, sind von den auflagen nach absatz 1 ausgenommen.(4) der schiffskapitän oder sein vertreter übermittelt die meldung nach absatz 1 gleichzeitig an den flaggenstaat und den (die) für fischereiüberwachung zuständigen küstenmitgliedstaat(en), in dessen (deren) gewässern das schiff fischfang betreibt.
3. statek wyposażony w sprawny automatyczny system monitorowania w czasie rzeczywistym, uznawany przez prawodawstwo wspólnotowe, jest zwolniony z warunków określonych w ust. 1.4. kapitan lub jego przedstawiciel na danym statku dokonują przekazania informacji określonych w ust. 1 jednocześnie do państwa bandery statku oraz do nadbrzeżnego państwa członkowskiego lub do państw członkowskich odpowiedzialnych za monitorowanie działalności statków, w zależności od tego, czy dany statek prowadzi działalność połowową na wodach nadbrzeżnego państwa członkowskiego lub państw odpowiedzialnych za monitorowanie lub wodach będących pod jego/ich jurysdykcją.