Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese zierarten werden in der regel in privaten aquarien oder teichen, in gartenzentren oder ausstellungsaquarien gehalten und kommen nicht in direkten kontakt mit gemeinschaftsgewässern.
wspomniane zwierzęta ozdobne trzymane są zazwyczaj w prywatnych akwariach lub stawach, ogrodach lub akwariach wystawowych i nie mają bezpośredniego kontaktu z wodami wspólnotowymi.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
exporteure, großhändler, floristen, gartenzentren und straßenhändler finden dort gemäß ihren bedürfnissen und wünschen eine ganze palette von schnittblumen, zimmer- und gartenpflanzen.
eksporterzy, hurtownicy, kwiaciarze, centra ogrodnicze oraz sprzedawcy uliczni znajdą w jej ofercie szeroki asortyment kwiatów ciętych, doniczkowych oraz ogrodowych, dostosowanych do ich potrzeb i życzeń.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die vorschriften von kapitel ii, kapitel iii abschnitte 1 bis 4, kapitel iv und kapitel vii gelten nicht für wassertiere von zierarten, die in heimtierläden, gartenzentren oder gewerblichen aquarien gehalten werden,
przepisy rozdziału ii, sekcji od 1 do 4 rozdziału iii oraz rozdziałów iv i vii nie stosują się do ozdobnych zwierząt wodnych trzymanych w sklepach zoologicznych, ogrodach lub akwariach komercyjnych w przypadku, gdy:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
diese verordnung gilt nicht für die haltung von zierwassertieren oder –pflanzen in tierhandlungen, gartenzentren oder aquarien ohne direkte verbindung zu natürlichen gewässern der gemeinschaft oder in anlagen mit abwasserbehandlungssystemen, die den zielen gemäß artikel 1 gerecht werden.
niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do trzymania ozdobnych zwierząt lub roślin wodnych w sklepach ze zwierzętami domowymi, centrach ogrodniczych lub akwariach bez bezpośredniego kontaktu z naturalnymi wodami wspólnoty lub gospodarstw wyposażonych w systemy oczyszczania ścieków spełniające cele określone w art. 1.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
c) zierfische, die für heimtierläden, gartenzentren, zur einsetzung in gartenteiche, zur schaustellung in aquarien und ähnlichen anlagen eingeführt werden, ohne in direkten kontakt mit gemeinschaftsgewässern zu kommen.
c) ryb ozdobnych sprowadzanych do sklepów zoologicznych, ogrodów, stawów ogrodowych, akwariów wystawowych i podobnych przedsiębiorstw niemających bezpośredniego dostępu do wód wspólnotowych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(38) eine vielfalt von — meist tropischen — arten von wassertieren wird ausschließlich zu zierzwecken in den verkehr gebracht. diese zierarten werden in der regel in privaten aquarien oder teichen, in gartenzentren oder ausstellungsaquarien gehalten und kommen nicht in direkten kontakt mit gemeinschaftsgewässern. folglich gefährden zierarten, die unter diesen bedingungen gehalten werden, andere aquakultursektoren oder wildbestände in der gemeinschaft nicht in demselben maße. daher empfiehlt es sich, sondervorschriften für das inverkehrbringen, die durchfuhr und die einfuhr von wassertieren zu zierzwecken, die unter den genannten bedingungen gehalten werden, zu erlassen.
(38) wprowadzanie do obrotu ozdobnych zwierząt wodnych obejmuje szeroki zakres gatunków, często gatunków tropikalnych, wyłącznie do celów ozdobnych. wspomniane zwierzęta ozdobne trzymane są zazwyczaj w prywatnych akwariach lub stawach, ogrodach lub akwariach wystawowych i nie mają bezpośredniego kontaktu z wodami wspólnotowymi. w związku z tym ozdobne zwierzęta wodne trzymane w takich warunkach nie stanowią takiego samego poziomu zagrożenia dla innych sektorów wspólnotowej akwakultury ani dla dzikich populacji. z tego względu uznaje się za konieczne określenie specjalnych przepisów stosujących się do wprowadzania do obrotu, tranzytu i przywozu ozdobnych zwierząt wodnych, które trzymane są w takich warunkach.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: