Je was op zoek naar: gegensteuern (Duits - Pools)

Duits

Vertalen

gegensteuern

Vertalen

Pools

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Pools

Info

Duits

hier müssen wir dringend gegensteuern.

Pools

musimy jak najszybciej odwrócić tę niepokojącą tendencję.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

schert das heck deines wagens aus, musst du kräftig gegensteuern, um die kontrolle über das fahrzeug wiederzuerlangen.

Pools

utrata kontroli nad tyłem samochodu spowoduje, że kierownica zacznie z tobą walczyć podczas kontrowania w celu odzyskania sterowności.

Laatste Update: 2016-10-25
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

da im vergangenen jahr nur wenige konkrete einschlägige maßnahmen ergriffen wurde, müssen weitere schritte eingeleitet werden, um hier angemessen gegensteuern zu können.

Pools

zważywszy, że w minionym roku podjęta została tylko ograniczona liczba konkretnych inicjatyw w tej dziedzinie, konieczne są dalsze kroki, by odpowiednio rozwiązać tę kwestię.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

diese risiken blieben mangels vollständiger umsetzung eines konzernweiten risikofrüherkennungssystems und nicht sachgerechter risikobewertung in den teilbanken nicht in ausreichender weise erkannt, so dass ein frühzeitiges gegensteuern unterblieb.

Pools

ryzyka te nie zostały właściwie rozpoznane, ponieważ w koncernie nie wdrożono całkowicie systemu wczesnego rozpoznawania ryzyka, a w bankach wchodzących w skład koncernu ryzyko nie zostało stosownie oszacowane, co doprowadziło do tego, że nie podjęto właściwych kroków, aby temu przeciwdziałać.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

hier lässt sich mit einigem erfolg gegensteuern, indem man effiziente strukturen zur unterstützung der arbeitsuche einrichtet und arbeitsanreize schafft17, sodass ein gleichgewicht zwischen rechten und pflichten gewährleistet wird.

Pools

wpływ ten można w dużej mierze zrównoważyć zapewniając skuteczną pomoc w poszukiwaniu pracy i odpowiednie zachęty do jej podejmowania17, a przez to - równowagę praw i obowiązków.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

ein solches ziel mit einem mittelwert erleichtert es, die genaue distanz zum zielwert abzuschätzen und kann auch von bedeutung sein, will man der ezb ein gegensteuern bei veränderungen der preisstabilität infolge sinkender bzw. steigender nachfrage ermöglichen.

Pools

cel zdefiniowany za pomocą średniej po pierwsze ułatwia dokładne określenie odchylenia od wartości docelowej, a po drugie jest istotny dla ebc, które ma reagować na zmiany w stabilności cen, wynikające ze spadku bądź wzrostu popytu.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

desgleichen dürfte es im interesse der eu liegen, diejenigen länder, die sich nicht in einer so extrem schwierigen situation befinden, zu einem gegensteuern zu veranlassen, d.h. einer steigerung der gesamtnachfrage.

Pools

ue powinna być w podobnym stopniu zainteresowana tym, by kraje niebędące w tak ekstremalnie trudnej sytuacji podejmowały działania równoważące, tzn. podnosiły poziom zagregowanego popytu.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(216) aus diesem grund sieht die kommission in der weiteren verringerung der risikopositionen eine wesentliche voraussetzung für die erfolgreiche umsetzung des umstrukturierungsplans. sollten sich in der zukunft die beschriebenen probleme abzeichnen, könnte die bank durch verstärkte anstrengungen bei deren abbau wirksam gegensteuern und auf diese weise das vertrauen des kapitalmarkts positiv beeinflussen.

Pools

(216) uwzględniając powyższe powody, komisja uważa dalsze eliminowanie pozycji ryzyka za podstawowy warunek wdrożenia skutecznego planu restrukturyzacji. jeśli w przyszłości dojdzie do wystąpienia opisanych problemów, bank mógłby przeciwdziałać im poprzez ich skuteczną eliminację i pozytywnie oddziaływać w ten sposób na zaufanie rynku kapitałowego w nim pokładane.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK