Je was op zoek naar: gegorenem (Duits - Pools)

teilweise gegorenem traubenmost,
moszczu winogronowego w czasie fermentacji,

teilweise gegorenem traubenmost oder
moszczu gronowego w czasie fermentacji, lub

durch auslaugen von gegorenem traubentrester mit wasser.
w wyniku ługowania w wodzie sfermentowanych wytłoków z winogron;

durch auslaugen von gegorenem traubentrester mit wasser gewonnen wird.
poprzez ługowanie w wodzie sfermentowanych wytłoczyn gronowych.

- von jungwein und teilweise gegorenem traubenmost: den gesamten alkoholgehalt;
- młodego wina, którego fermentacja jeszcze się nie zakończyła, oraz moszczu winogronowego w trakcie fermentacji: całkowite stężenie alkoholu;

aus wein, jungwein, traubenmost oder teilweise gegorenem traubenmost gewonnen wurde;
otrzymywany z wina, młodego wina jeszcze w trakcie fermentacji, moszczu winogronowego lub moszczu winogronowego w czasie fermentacji;

das gegebenenfalls mit traubenmost und/oder teilweise gegorenem traubenmost versetzt wurde;
do którego mógł zostać dodany moszcz winogronowy lub moszcz winogronowy w trakcie fermentacji;

bei frischen weintrauben, teilweise gegorenem traubenmost oder jungwein durch zugabe von konzentriertem traubenmost oder rektifiziertem trauben­mostkonzentrat;
w przypadku świeżych winogron, moszczu gronowego w trakcie fermentacji oraz młodego wina w trakcie fermentacji poprzez dodanie zagęszczonego moszczu gronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego;

bei frischen weintrauben, teilweise gegorenem traubenmost oder jungwein durch zugabe von saccharose, konzentriertem traubenmost oder rektifiziertem traubenmostkonzentrat;
poprzez dodanie sacharozy, zagęszczonego moszczu gronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego – w przypadku świeżych winogron, moszczu gronowego w trakcie fermentacji oraz młodego wina w trakcie fermentacji;

aus wein, jungwein, traubenmost oder teilweise gegorenem traubenmost hergestellt wird, sofern diese erzeugnisse einen gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweisen;
otrzymywany z wina, młodego wina jeszcze w trakcie fermentacji, moszczu winogronowego lub moszczu winogronowego w czasie fermentacji, pod warunkiem że produkty te mają całkowitą zawartość alkoholu co najmniej 9 % obj.;

der bei der bereitung der cuvée ausschließlich unter verwendung von traubenmost oder gegorenem traubenmost gewonnen wurde, der von bestimmten keltertraubensorten stammt, die in einem von der kommission im wege von delegierten rechtsakten gemäß artikel 75 absatz 2 zu erstellenden verzeichnis aufgeführt sind.
które jest otrzymywane wyłącznie przy wykorzystaniu – podczas tworzenia cuvée – moszczu winogronowego lub moszczu winogronowego w trakcie fermentacji pochodzącego od szczególnych odmian winorośli umieszczonych w wykazie, który sporządzi komisja w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 75 ust 2.

„nur bei frischen weintrauben, traubenmost, teilweise gegorenem traubenmost, teilweise gegorenem traubenmost aus eingetrockneten trauben, konzentriertem traubenmost, jungwein.“
„wyłącznie w odniesieniu do świeżych winogron, moszczu gronowego, częściowo sfermentowanego moszczu gronowego, częściowo sfermentowanego moszczu gronowego uzyskanego z suszonych winogron, zagęszczonego moszczu gronowego, młodego wina w trakcie fermentacji.”;

b) die erzeuger von aromatischen qualitätsschaumweinen, aromatischen qualitätsschaumweinen bestimmter anbaugebiete und aromatischen qualitätsperlweinen bestimmter anbaugebiete, die diese weine aus angekauftem, zur eliminierung des trubs stabilisiertem traubenmost oder teilweise gegorenem traubenmost hergestellt haben.
b) producentów gatunkowych win musujących typu aromatyzowanego oraz gatunkowych win musujących i win półmusujących typu aromatyzowanego produkowanych w określonych regionach, którzy przygotowują takie wina z moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego, który został zakupiony i poddany stabilizacji w celu pozbycia się osadów winiarskich.

"-aus einem oder mehreren der weine gemäß anhang i nummern 11 bis 13 und 15 bis 18 der verordnung (ewg) nr. 822/87, einschließlich qualitätswein b.a. gemäß artikel 1 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 823/87 und ausgenommen mit alkohol versetzte weine und 'retsina'-tafelwein, gewonnen und gegebenenfalls mit traubenmost und/oder teilweise gegorenem traubenmost versetzt wurde,".3. in der italienischen fassung wird artikel 2 absatz 2 wie folgt geändert:
"— otrzymane z jednego lub więcej win określonych w pkt 11–13 oraz pkt 15–18 załącznika i do rozporządzenia (ewg) nr 822/87, włączając wina gatunkowe produkowane w określonych regionach wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (ewg) nr 823/87 oraz z wyłączeniem win produkowanych z dodaniem alkoholu oraz wina stołowego retsina, z możliwym dodatkiem moszczu winogronowego i/lub częściowo sfermentowanym moszczem winogronowym,."