Je was op zoek naar: gehegt (Duits - Pools)

wahrlich, er weiß wohl, was in den herzen gehegt wird.
zaprawdę, on wie dobrze, co kryje się w piersiach!

schließlich habe die kommission zweifel an den rückzahlungen der darlehen gehegt, weil italien den zugang zum vollen wortlaut der entscheidungen über die gewährung der beihilfe verweigert habe.
wreszcie włochy stwierdzają, że komisja żywiła wątpliwości co do spłat pożyczek, ponieważ włochy miały odmówić dostępu do pełnej treści decyzji o przyznaniu pomocy.

(154) die zweifel, die die kommission bei der eröffnung bzw. ausweitung des verfahrens gehegt hat, bestehen nach wie vor.
(154) wątpliwości wyrażone przez komisję w ramach rozpoczęcia i rozszerzenia formalnego dochodzenia pozostają istotne.

sie bewertet, ob sich die erwartungen in bezug auf positive wirtschaftliche auswirkungen, die vor der erweiterung gehegt wurden, trotz einiger bedenken sowohl in den alten als auch in den neuen mitgliedstaaten erfüllt haben.
dokonano w nim oceny, czy spełnione zostały – mimo pewnych obaw zarówno wśród starych, jak i nowych państw członkowskich – przeważające w okresie poprzedzającym akcesję oczekiwania pozytywnych efektów ekonomicznych.

(154) die zweifel, die die kommission bei der eröffnung bzw. ausweitung des verfahrens gehegt hat, bestehen nach wie vor. noch immer nämlich scheint die unterteilung des fraglichen beihilfenpakets in rettungsbeihilfen und umstrukturierungsbeihilfen künstlich zu sein, zumal es vor der erarbeitung des umstrukturierungsplans keinerlei rettungsphase gegeben hat. dies stünde im widerspruch zu dem ziel, das mit rettungsbeihilfen eigentlich erreicht werden soll, nämlich aufrechterhaltung des status quo, bis das unternehmen zu seiner zukunft stellung beziehen kann.
(154) wątpliwości wyrażone przez komisję w ramach rozpoczęcia i rozszerzenia formalnego dochodzenia pozostają istotne. dzielenie całej pomocy, o której mowa, na pomoc w ratowaniu i na pomoc w restrukturyzacji wydaje się bowiem zawsze sztuczne, gdy żaden okres ratowania nie poprzedzał utworzenia planu restrukturyzacji. analiza taka byłaby sprzeczna z celem, jaki stawia sobie przyznawanie pomocy na ratowanie, który polega na utrzymaniu status quo aż do chwili, gdy przedsiębiorstwo będzie mogło zająć stanowisko dotyczące swojej przyszłości.