Je was op zoek naar: geliehen (Duits - Pools)

geliehen
pożyczone od

er hat ständig geld von mir geliehen.
ciągle pożyczał ode mnie pieniądze.

ich habe mir dieses buch von ihm geliehen.
pożyczyłem tę ksiązkę od niego.

ich habe dieses buch aus der bibliothek geliehen.
pożyczyłem tę książkę z biblioteki.

sie hat mir netterweise eine größere menge geld geliehen.
była tak miła i pożyczyła mi sporo pieniędzy.

haben sie schonmal geld geliehen um sich das spielen zu finanzieren?
czy kiedykolwiek zapożyczyłeś się w celu uprawiania hazardu?

die erforderlichen euro-banknoten wurden von der deutschen bundesbank geliehen.
wymagane banknoty euro zostały pożyczone z deutsche bundesbank.

die natürliche oder juristische person hat die aktie oder das öffentliche schuldinstrument geliehen,
osoba fizyczna lub prawna pożyczyła daną akcję lub instrument długu państwowego;

ich schulde meinem bruder die zehn dollar, die er mir letzte woche geliehen hat.
ciągle jestem winien bratu 10 dolarów, które pożyczył mi w zeszłym tygodniu.

bei ungedeckten leerverkäufen hat sich der verkäufer die wertpapiere vor dem verkauf nicht geliehen bzw. auch keine entsprechende leihvereinbarung getroffen.
krótka sprzedaż jest to sprzedaż papieru wartościowego niebędącego własnością sprzedającego.

2.1 "wir haben diese welt nicht von unseren eltern geerbt, sondern von unseren kindern geliehen."
2.1 „ziemi nie odziedziczyliśmy po rodzicach, lecz wypożyczamy ją od naszych dzieci”.

euro-banknoten in unterschiedlichen stückelungen im wert von ungefähr 110 mio. eur wurden von der deutschen bundesbank geliehen.
około 110 mln banknotów euro o różnych nominałach pożyczono z deutsche bundesbank.

2.1 ein ''leerverkauf'' ist der verkauf von wertpapieren, die der verkäufer nicht besitzt, sondern sich zuvor geliehen hat.
2.1 termin „krótka sprzedaż” oznacza sprzedaż akcji pożyczonych, a nie posiadanych na własność.

diese mittel werden von freunden, verwandten usw. geliehen, da der einwanderungswillige davon ausgeht, seine familie anschließend sofort unterstützen und seine zukunft sichern zu können.
przyszli imigranci pożyczają pieniądze od rodziców i przyjaciół, licząc na to, że będą mogli utrzymać rodzinę i zapewnić sobie przyszłość.

(52) des weiteren wehrte sich unternehmen 2 gegen die schlussfolgerung, dass es sehr eng mit dem unternehmen "def" verbunden sei. die kommission war zu dieser schlussfolgerung gelangt, weil sich unternehmen 2 und unternehmen def auf demselben betriebsgelände befanden (das unternehmen def "unterverpachtet" an unternehmen 2), weil unternehmen 2 einen teil seiner wichtigsten rohstoffe von def bezieht und weil das unternehmen 2 eine beträchtliche geldsumme bei def geliehen hat. unternehmen 2 machte geltend, dass alle diese feststellungen geschäftlich begründet werden könnten, sie aber in keinem fall darauf schließen ließen, dass das unternehmen mit def verbunden sei.
(52) przedsiębiorstwo 2 również sprzeciwiło się konkluzji, że ustalono, iż było de facto blisko powiązane z innym przedsiębiorstwem: "def". podstawą tej konkluzji komisji był fakt, że przedsiębiorstwo 2: i) zajmowało wspólne lokale z przedsiębiorstwem def (przedsiębiorstwo 2 "podnajmowało" grunt będący własnością def); ii) dokonało zakupu jednego z najważniejszych surowców od def; oraz iii) udzieliło pożyczki w znacznej kwocie na rzecz def. przedsiębiorstwo 2 zarzucało, że wszystkie te spostrzeżenia znajdowały wyjaśnienie handlowe i że żadne z tych spostrzeżeń nie stanowiło dowodu na integrację z def.